1
00:00:46,741 --> 00:00:53,241
PRENSES VE Dilenci

2
00:01:34,625 --> 00:01:39,391
Bir zamanlar bir prenses varmış,
herkesin hayran olduğu kişi.

3
00:01:39,541 --> 00:01:44,407
O benim büyükannem.
Ve tüm bu makaleler onun hakkında.

4
00:01:51,500 --> 00:01:56,532
Bu tarafta yazılar var
annem için.

5
00:01:57,666 --> 00:02:02,699
Bu benim için bir not.

6
00:02:03,131 --> 00:02:07,203
Prenses düştü...
- Kimse beni umursamadığı için mi?

7
00:02:07,353 --> 00:02:10,600
Güzel soru!
Cevap ver, kahya.

8
00:02:10,750 --> 00:02:16,100
Majesteleri, okumuyorum
kuafördeki dergiler.

9
00:02:16,250 --> 00:02:19,322
Bugün prenseslerin yerinde
masallardan

10
00:02:19,472 --> 00:02:24,088
sinema oyuncuları, şarkıcılar geldi
ve yarı çıplak bakireler.

11
00:02:26,625 --> 00:02:31,433
Letizia, seni anlıyorum
ünlü olmak istiyorsun

12
00:02:31,583 --> 00:02:36,475
imza imzalamak
televizyonda olmak.

13
00:02:36,625 --> 00:02:40,225
Yapmıyorum, meşgul olmak istiyorum
hayırseverlikle.

14
00:02:40,375 --> 00:02:43,391
Büyükannem buldu
Afrika'da dört hastane,

15
00:02:43,541 --> 00:02:49,075
annem üç okul,
ve ben bir köpek barınağıyım.

16
00:02:49,225 --> 00:02:51,141
Çünkü kimse beni tanımıyor.

17
00:02:51,291 --> 00:02:55,506
Daha sonra Gerets ile evlendi.
O seni seviyor ve o Belçika'nın prensi.

18
00:02:55,656 --> 00:02:57,923
Bütün gazetelere çıkacaksın!

19
00:02:58,073 --> 00:03:02,891
Müdahale etmek istemiyorum
gönül işlerinde, ama…

20
00:03:03,041 --> 00:03:07,613
Baba, sen sadece olmak istiyorsun
Belçika Kralı'ndan kredi almak.

21
00:03:07,763 --> 00:03:10,324
Gerets'i sevmiyorum.

22
00:03:10,666 --> 00:03:12,850
Kocaman kulakları var.

23
00:03:13,000 --> 00:03:17,532
Böylece?
Fark etmemiştim.

24
00:03:23,708 --> 00:03:26,637
Letizia, görünüşün
saf ve kristaldir

25
00:03:26,787 --> 00:03:29,683
Polinezya denizleri gibi.
- Teşekkür ederim!

26
00:03:29,833 --> 00:03:33,407
Senin için bir şeyim var.

27
00:03:34,291 --> 00:03:38,600
Bir ayna.
- Hayır, bu sadece bir ayna değil.

28
00:03:38,750 --> 00:03:41,933
Bu bir göz aynası.
- Ai-ayna mı?

29
00:03:42,083 --> 00:03:44,976
Ona bir soru sor.
- Kime?

30
00:03:45,127 --> 00:03:47,127
Aynanın üzerinde.

31
00:03:47,291 --> 00:03:50,808
Neye benziyorum?
- Sen krallığın en güzelisin.

32
00:03:50,958 --> 00:03:54,907
Dili bile değiştirebilirsiniz.
Bakmak.

33
00:03:58,833 --> 00:04:01,891
İşe yarıyor!
- Bunları kim satıyor?

34
00:04:02,041 --> 00:04:06,141
Hiç kimse, patentini aldım.
ekonomimizi canlandırmak için.

35
00:04:06,291 --> 00:04:10,720
Aferin Gereth'ler.
Bana bir iyilik yapar mısın?

36
00:04:10,870 --> 00:04:13,225
Vantilatörü kulede bıraktım.

37
00:04:13,375 --> 00:04:17,661
Onu bana getirir misin?
- Ben de senin için Everest'e giderdim.

38
00:04:17,811 --> 00:04:21,782
Teşekkür ederim.
- Sevgili Gerets.

39
00:04:21,958 --> 00:04:25,475
Baba, sorumu düşündün mü?
- Elbette.

40
00:04:25,625 --> 00:04:29,641
Anastasio, yapmaya çalış
ünlü prenses.

41
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
Yüzlerce dergi okudum.
ve kesinlikle söyleyebilirim ki,

42
00:04:33,941 --> 00:04:37,513
tek bir yol olduğunu
kapaklarda prensesin yer alması için:

43
00:04:37,663 --> 00:04:41,433
sözde
"Güzel ve Çirkin Stratejisi".

44
00:04:41,583 --> 00:04:44,155
Prenses Letizia
aşık olmalı

45
00:04:44,305 --> 00:04:48,100
işsiz, yoksul, cahil
ve kaba tip.

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,350
Majesteleri karşı çıkıyor

47
00:04:50,500 --> 00:04:53,650
ama diyor ki
sevginin kökenden daha önemli olduğu.

48
00:04:53,800 --> 00:04:57,258
Dedikodu yayılıyor
Avrupa'da ve tüm dünyada.

49
00:04:57,408 --> 00:05:00,337
Ve... sonsuz makaleler
tüm dergilerde,

50
00:05:00,487 --> 00:05:03,059
prensesin düğünü için
ve dilenci.

51
00:05:03,209 --> 00:05:07,658
Ne, bir dilenciyle evlilik mi?
Emin misin?

52
00:05:07,808 --> 00:05:11,992
Evet ama törenden önce göndereceğiz
damat için bir fahişe

53
00:05:12,142 --> 00:05:15,609
ve onu filme alacağız.
Prenses ihanete uğradı, düğün yok.

54
00:05:15,759 --> 00:05:17,831
Majesteleri bir ünlü

55
00:05:17,981 --> 00:05:21,981
ve her etkinliğiniz ilgi çekiyor
basın, ne düşünüyorsunuz?

56
00:05:22,131 --> 00:05:25,557
Fahişe?
- Evet!

57
00:05:26,541 --> 00:05:30,282
sadece katılıyorum
bir not.

58
00:05:31,958 --> 00:05:34,615
Fakir bir adamı nerede bulabilirim?

59
00:05:35,375 --> 00:05:40,225
Onu bulacağız, inan bana.
Zaten biriyle konuştum.

60
00:05:40,375 --> 00:05:44,115
İşte bir sunum.
Işık lütfen.

61
00:05:44,500 --> 00:05:46,975
En eski ülke
Avrupa Birliği'nde.

62
00:05:47,125 --> 00:05:49,225
Dünyanın en romantik şehri.

63
00:05:49,375 --> 00:05:52,161
En fakir bölge.
En mutsuz sakin.

64
00:05:52,311 --> 00:05:56,100
Bizim buluşumuz!
Antonio de Biaze.

65
00:05:56,250 --> 00:06:01,600
Benim adım Antonio.
Üç yıl önce kovuldum.

66
00:06:01,750 --> 00:06:04,600
kız arkadaşımın yanına gittim
ve dedim ki:

67
00:06:04,750 --> 00:06:07,492
Hayatım, kalbim,
işimi kaybettim

68
00:06:07,642 --> 00:06:09,857
Dedi ki:
Kız arkadaşın gibi.

69
00:06:10,007 --> 00:06:13,341
Para mutluluk getirmez
sefaletten bahsetmiyorum bile.

70
00:06:13,491 --> 00:06:15,292
Sen en kötüsüsün, Ciro.

71
00:06:15,442 --> 00:06:18,475
Paraya ihtiyacım olduğunda
Tavşan gibi çalışıyorum.

72
00:06:18,625 --> 00:06:21,197
Yazıyı biliyor musun:
Klinik olarak kanıtlanmış mı?

73
00:06:21,347 --> 00:06:23,034
Yani benim üzerimde test edildi.

74
00:06:23,184 --> 00:06:26,899
ilacı yutuyorum
ve yan etkilerini anlatın.

75
00:06:27,049 --> 00:06:32,433
Kardeşim... dostum... dostum...
ama şimdi

76
00:06:32,583 --> 00:06:35,183
Bence karar vermeleri gerekiyor.

77
00:06:35,333 --> 00:06:38,267
İnsanlara ilaç yapmak
veya fareler için.

78
00:06:38,417 --> 00:06:41,346
Bu adil değil
bunları fareler üzerinde test etmek için.

79
00:06:41,496 --> 00:06:45,854
Fareler hastalanırsa
kiminle devam edecekler, kanguruyla mı?

80
00:06:46,004 --> 00:06:48,350
Kimin kanguru sonra,
mors mu?

81
00:06:48,500 --> 00:06:52,141
Kimin morsundan sonra,
yusufçuk mu?

82
00:06:52,291 --> 00:06:57,407
kardeşim nasılsın

83
00:07:09,041 --> 00:07:12,899
Ben de ona gitmeli miyim?
- Hayır, onu buraya getireceğiz.

84
00:07:13,049 --> 00:07:18,289
Onu kliniğimize getireceğiz.
yeni bir ilacı denemek için.

85
00:07:19,041 --> 00:07:25,058
Yapılmadığı zaman
kobay neyle beslenir?

86
00:07:25,208 --> 00:07:29,365
Majesteleri, nasıl yaşıyor?
Dolandırıcılık yoluyla.

87
00:09:37,458 --> 00:09:40,225
Günaydın sinyora.
Beni hatırlıyor musun?

88
00:09:40,375 --> 00:09:42,518
Kahve makinesinin bakımını yapıyorum.

89
00:09:42,668 --> 00:09:45,308
Neden işe yaramadığını görmeye geldim.

90
00:09:45,458 --> 00:09:49,530
Kahveyi deneyebilirim
şimdi iyi çalışıp çalışmadığını görmek için.

91
00:09:51,219 --> 00:09:56,077
Tiyatroyu hiç sevmedin.
- Ve sen asla benimle köye gelmiyorsun.

92
00:09:56,227 --> 00:10:00,092
Sorun değil, iltifatlar.
Teşekkür ederim.

93
00:10:01,843 --> 00:10:05,558
Bir dakika, tatlıma yardım etmek için
yaşlı bayan... bekle.

94
00:10:05,708 --> 00:10:09,808
Burada patika yok
ve gerekir...

95
00:10:09,958 --> 00:10:12,975
Acele etmeyin!
- Teşekkürler Antonio,

96
00:10:13,125 --> 00:10:17,183
her sabah beni tercüme ediyorsun
caddenin karşısında.

97
00:10:17,333 --> 00:10:21,907
Sana çok fazla sorun yaşatıyorum.
- Hayır, bunu saf bir yürekten yapıyorum.

98
00:10:23,500 --> 00:10:27,683
Affedersiniz sinyora, otobüsüm burada.
Gideceğim.

99
00:10:27,833 --> 00:10:30,933
sen kimsin
- Ben bir akrabayım.

100
00:10:31,083 --> 00:10:36,641
Tanrım, amcama bak!

101
00:10:36,791 --> 00:10:39,658
Amca, iki şeyi kaybettin:
kadın ve şarap.

102
00:10:39,808 --> 00:10:43,798
Her zaman içiyor.
Ona şunu söylüyorum: Durmalısın amca!

103
00:10:43,948 --> 00:10:47,948
Bunu kalbimin derinliklerinden söylüyorum,
Onun daireleri umurumda değil.

104
00:10:48,098 --> 00:10:51,956
Onun iyi hissetmesini istiyorum
daireler umurumda değil!

105
00:10:52,106 --> 00:10:54,933
yol kapalı
sağa git.

106
00:10:55,083 --> 00:10:58,574
sen kimsin
- Tanrı aşkına amca mı?

107
00:10:59,375 --> 00:11:04,641
Bu ilk değil, ikinci dönüş.
İşte buradayım, teşekkür ederim.

108
00:11:04,791 --> 00:11:07,058
Bekle, amcan mı?

109
00:11:07,208 --> 00:11:11,032
Kaderden kaçamazsınız.

110
00:11:18,708 --> 00:11:22,782
Jessica!
Jessica!

111
00:11:29,416 --> 00:11:34,933
Durdurabilir miyim?
Beynimi karıştırıyor!

112
00:11:35,083 --> 00:11:38,141
Kimse beni anlamıyor!

113
00:11:38,291 --> 00:11:40,808
Kimse beni anlamıyor!

114
00:11:40,958 --> 00:11:43,058
Kuzen Jessica, yeter.

115
00:11:43,208 --> 00:11:48,141
Hayatta iki önemli şeyim vardı:
Manuel ve danslar.

116
00:11:48,291 --> 00:11:50,491
Ve sonra mucize gerçekleşti:

117
00:11:50,641 --> 00:11:53,466
Gloria Getchi bizi Manuel'le birlikte götürdü
onun müzikalinde.

118
00:11:53,616 --> 00:11:57,116
son dans
sahnede bir dakika on saniye.

119
00:11:57,266 --> 00:12:01,808
Başarının eşiğindeyim, satıyorum
Musluğun ritmine göre meyve...

120
00:12:01,958 --> 00:12:05,744
Peki ne olur?
- Manuel'i Gloria'yla yatakta görüyorsun

121
00:12:05,894 --> 00:12:08,100
ve müzikalden atılıyorlar.

122
00:12:08,250 --> 00:12:12,699
Ve sen bana sakin olmamı söylüyorsun.
Ama nasıl?

123
00:12:13,208 --> 00:12:16,391
Kırmızı üzüm yok mu?
- Sezon değil.

124
00:12:16,541 --> 00:12:19,283
Çilek mi?
- Gelecek hafta.

125
00:12:19,433 --> 00:12:21,463
Neden kendini öldürüyorsun?

126
00:12:21,613 --> 00:12:25,033
Çocukken her şeyi biliyordu
meyveler için.

127
00:12:25,183 --> 00:12:27,098
Armutlar, elmalar.

128
00:12:27,248 --> 00:12:30,733
Bir teslimat mağazası bulun
evde meyve!

129
00:12:30,883 --> 00:12:35,458
Eski hayatınıza dönün.
Son zamanlarda neler yaptın?

130
00:12:35,608 --> 00:12:37,675
Manuel'le seçmelere gittim.

131
00:12:37,825 --> 00:12:40,040
Bunun dışında mı?
- Manuel'le kavga ettim.

132
00:12:40,190 --> 00:12:43,048
Diğer?
- Manuel'in gömleklerini yıkayıp ütüledim.

133
00:12:43,198 --> 00:12:46,092
Sana yardım edeceğim.

134
00:12:47,183 --> 00:12:49,183
İşte tişörtlerim ve gömleklerim.

135
00:12:49,333 --> 00:12:52,100
Yakaları güzelce yıkayın.

136
00:12:52,250 --> 00:12:55,808
Manuel'in sevdiği gibi.

137
00:12:55,958 --> 00:12:58,183
Manuel!

138
00:12:58,333 --> 00:13:02,990
Bu böyle devam edemez!
Bozuk plak gibisin.

139
00:13:05,166 --> 00:13:07,433
Artık boş duramıyorum.

140
00:13:07,583 --> 00:13:10,950
Ve şikayet ediyorsun, geçiyorsun.
Bir klinikte çalışıyorsun.

141
00:13:11,100 --> 00:13:14,834
Çalışıyor... İki çağrı alıyorum
ya da yılda üç kez!

142
00:13:14,984 --> 00:13:16,941
Ve senin kendi işin var!

143
00:13:17,091 --> 00:13:20,520
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?
toplu olarak sigara satmak.

144
00:13:20,670 --> 00:13:25,683
Çeşitlerde sorunlar var.
- Hiçbir yerde hafif ve naneli olanlar yok.

145
00:13:25,833 --> 00:13:28,600
Purolardan bahsetmiyor musun?

146
00:13:28,750 --> 00:13:33,016
Klinikten bir telefon aldım.
oraya bir şey düşebilir.

147
00:13:33,166 --> 00:13:38,699
Durum ciddi kardeşim
bir şeyler yapılmalı.

148
00:13:46,041 --> 00:13:50,256
Bu klinik testler,
yan etkilerle karşılaşabilirsiniz.

149
00:13:50,406 --> 00:13:55,049
Örneğin görme bozukluğu
veya kısa süreli hafıza kaybı.

150
00:13:55,199 --> 00:14:00,475
İlaç farelerde
narkolepsiye neden oldu.

151
00:14:00,625 --> 00:14:05,516
Sakin ol!
- Sadece uzuvlarda bir damla.

152
00:14:05,666 --> 00:14:09,524
Bu etkiden kurtulmak için
sadece yap.

153
00:14:11,725 --> 00:14:15,440
Ama eminim
insanda bu olmayacak.

154
00:14:15,590 --> 00:14:17,604
Hapları yut.

155
00:14:36,750 --> 00:14:40,725
Tamam, onunla buluşacağım
ve onu buraya getireceğim.

156
00:14:40,875 --> 00:14:44,225
Ama prenses
o bir masaj terapisti ya da pedikürcü değil.

157
00:14:44,375 --> 00:14:47,186
Göstermek zorundasın
gerçek aşk.

158
00:14:47,336 --> 00:14:50,194
Daha iyi değil mi
tesadüfen tanışmak

159
00:14:57,625 --> 00:15:00,532
Bu prenses!

160
00:15:03,416 --> 00:15:08,699
unutmadın
gözler evde mi?

161
00:15:24,375 --> 00:15:27,949
B Planı:
Ani bir çarpışma.

162
00:15:35,000 --> 00:15:41,157
Jessica, bir eşarp buldum.
O çok yakışıklı!

163
00:15:42,125 --> 00:15:46,615
Bir de sana hediye vermediğimi söylüyorsun.
görüyor musun

164
00:15:51,000 --> 00:15:56,824
Majesteleri!

165
00:16:00,083 --> 00:16:03,850
C Planı:
Yanılmaz.

166
00:16:04,000 --> 00:16:07,308
Köpeği dışarı çıkarın!
Köpek!

167
00:16:07,458 --> 00:16:12,407
Nero XVI, buraya gel.
Bu gece akşam yemeği yok!

168
00:16:13,666 --> 00:16:16,615
üzgünüm
Çok korkuyorum.

169
00:16:17,083 --> 00:16:21,115
Heyecanlı.

170
00:16:21,375 --> 00:16:24,157
Senin köpeğin mi?
- Evet.

171
00:16:26,583 --> 00:16:30,308
Ona saldırmak istemedim
Onu kırmış olmalıyım.

172
00:16:30,458 --> 00:16:33,601
sana dondurma ikram edebilirim
özür olarak mı?

173
00:16:33,751 --> 00:16:36,894
Merak etme.
Ayrıca midem de ağrıyor.

174
00:16:37,044 --> 00:16:40,784
Yürüyüşe çıkmam lazım.

175
00:16:43,558 --> 00:16:48,630
İlaçları deniyorsun, bu harika.
Bunu insanlık için yapıyorsun, değil mi?

176
00:16:48,780 --> 00:16:51,350
Hayır, 700 euro karşılığında.

177
00:16:51,500 --> 00:16:56,475
Sen samimi bir insansın.
Şimdi bu çok nadirdir.

178
00:16:56,625 --> 00:17:00,490
Peki ne yaparsın?
- Bir unvan taşıyorum.

179
00:17:01,791 --> 00:17:06,808
Peki programınız nasıl?
- Görüyorsun, bu ömür boyu.

180
00:17:06,958 --> 00:17:09,266
Nasıl oluyor da dinlenme yok?

181
00:17:09,416 --> 00:17:12,891
En azından yemek yiyebilir misin?

182
00:17:13,041 --> 00:17:17,183
Açıklayacağım.
Artık bir krallıktayız.

183
00:17:17,333 --> 00:17:20,350
ben prensesim
kralın kızı.

184
00:17:20,500 --> 00:17:24,449
Ve burası benim kalem.

185
00:17:28,375 --> 00:17:33,350
Bir kalede mi yaşıyorsun?
Çok zengin olmalısın!

186
00:17:33,500 --> 00:17:38,850
Annem!
Kalen var, öyle güzelsin ki...

187
00:17:39,000 --> 00:17:42,115
Peki neden benimle konuşuyorsun?

188
00:17:43,625 --> 00:17:46,100
Neden seninle konuşuyorum?

189
00:17:46,250 --> 00:17:49,532
Bu çok açık çünkü sen…

190
00:17:50,458 --> 00:17:54,990
O kadar mantıklı ki...
ve anlayışlı...

191
00:17:57,250 --> 00:18:00,115
Ve çok akıllı.

192
00:18:01,000 --> 00:18:03,438
Az önce beni kırdın.

193
00:18:03,588 --> 00:18:07,803
Bunu biliyorsun zaman zaman
Bir kız almayı hayal ediyorum.

194
00:18:07,953 --> 00:18:12,953
Elbette altı milyar insandan
Hala birini memnun etmem gerekiyor.

195
00:18:13,333 --> 00:18:18,725
Ama senin seviyenden değil,
çok asilsin.

196
00:18:18,875 --> 00:18:24,032
buluşmayı hayal ediyorum
daha basit, daha ayakları yere basan bir kız.

197
00:18:26,333 --> 00:18:32,833
Onlardan hoşlandığım sonucuna vardım…
senin gibi adamlar.

198
00:18:38,750 --> 00:18:41,891
Ciddi misin yoksa şaka mı yapıyorsun?

199
00:18:42,041 --> 00:18:45,141
Bu gizli kamera değil mi?
kim var orada

200
00:18:45,291 --> 00:18:47,975
Bak, kamera var.

201
00:18:48,125 --> 00:18:51,266
İşte bak.

202
00:18:51,416 --> 00:18:54,074
Bu nedir?
- Pasaportum.

203
00:18:57,541 --> 00:19:01,100
hala inanmıyorum
resim güzel olmasına rağmen.

204
00:19:01,250 --> 00:19:03,266
Bu bir iltifat.

205
00:19:03,416 --> 00:19:07,933
Meslek:
"Prenses".

206
00:19:08,083 --> 00:19:13,366
Sen...
- Teşekkürler... dostum.

207
00:19:13,516 --> 00:19:15,407
Ben...

208
00:19:15,557 --> 00:19:19,849
Süre doldu, sorun yok.
Teşekkür ederim.

209
00:19:22,916 --> 00:19:28,032
istersen çöpe atabilirim
Çantanız ve ayakkabılarınız...

210
00:19:29,583 --> 00:19:33,032
Sen karşı konulmazsın.

211
00:19:33,250 --> 00:19:37,016
gitmem lazım
ama tekrar buluşacağız

212
00:19:37,166 --> 00:19:41,199
Umarım köpek olmadan.
Bu bir şakaydı.

213
00:19:41,625 --> 00:19:45,350
Evet... hoşçakal.

214
00:19:45,500 --> 00:19:48,615
beni bir fincan kahveye davet et
sorun yok.

215
00:19:53,458 --> 00:19:57,324
Onu yakalamaya çalışacağım.

216
00:20:01,541 --> 00:20:04,115
Güle güle!

217
00:20:12,166 --> 00:20:15,240
Ben İsa'yım.

218
00:20:17,208 --> 00:20:19,600
Ben İsa'yım!

219
00:20:19,750 --> 00:20:23,608
De Biase, sıra sende.
- Burada kendimi evimde hissediyorum.

220
00:20:23,758 --> 00:20:29,100
Ben İsa'yım.
Bir somun ekmek aldım ve çoğalttım...

221
00:20:29,250 --> 00:20:32,475
Bir balık yakaladım ve çoğalttım…

222
00:20:32,625 --> 00:20:35,949
Çoğaltma konusunda iyi misin?
- Evet.

223
00:20:36,374 --> 00:20:39,017
İşte 20 euro
bana bir tane daha yap

224
00:20:39,167 --> 00:20:41,558
Sıra sende.

225
00:20:41,708 --> 00:20:45,407
Sinyora yanınızda mı?
- Ve ruhunla.

226
00:20:47,558 --> 00:20:49,558
Sahte olmalı.

227
00:20:49,708 --> 00:20:52,766
Oturmak.
- Doktor, söyleyin lütfen.

228
00:20:52,916 --> 00:20:56,988
Bana verdiğin haplar
halüsinasyonlara neden oluyorlar mı?

229
00:20:57,138 --> 00:21:00,199
Hayır, fareler yapmadı.

230
00:21:00,500 --> 00:21:05,574
Yani gerçekten gördüm
Prenses Letizia mı?

231
00:21:06,000 --> 00:21:09,141
Kralın kızı mı?
- Evet.

232
00:21:09,291 --> 00:21:11,891
Onun tipi olduğumu söyledi

233
00:21:12,041 --> 00:21:16,391
esprili ve anlayışlı olduğumu

234
00:21:16,541 --> 00:21:18,491
ve çok çok akıllı.

235
00:21:18,641 --> 00:21:22,427
Testi derhal durdurun,
ilaç ölümcül!

236
00:21:22,577 --> 00:21:26,467
Ona mide lavajı yap.
Hemen!

237
00:21:26,618 --> 00:21:28,618
Biliyordum!

238
00:21:37,500 --> 00:21:41,740
Ben uşağım.
Prenses Letizia sizi akşam yemeğine davet ediyor.

239
00:21:42,125 --> 00:21:46,058
Halüsinasyon gitti!
- Hayır, ısrar ediyorum, ben kahyayım.

240
00:21:46,208 --> 00:21:50,708
Önce prenses, sonra şampanya,
ve sonra Madonna'yı göreceğim!

241
00:21:50,858 --> 00:21:54,516
Madonna'yı mı?
Hayır, ben gerçekten... bir uşağım.

242
00:21:54,666 --> 00:21:57,016
Hayır, hayır.
- Lütfen oturun.

243
00:21:57,166 --> 00:22:01,381
Hepsi sahte, yok
sen yoksun...

244
00:22:01,531 --> 00:22:08,031
ne yapıyorsun
Lütfen oturun.

245
00:22:13,416 --> 00:22:17,391
Bu ilaç bomba
binlerce satacaklar!

246
00:22:17,541 --> 00:22:21,032
Nereye gidiyorsun?
Rahat ol, gidelim.

247
00:22:22,666 --> 00:22:27,990
Kontes, iyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

248
00:22:30,583 --> 00:22:37,083
Burnuma tüp taktılar
bu da doğrudan mideye gitti.

249
00:22:37,583 --> 00:22:40,350
Üzerime tuzlu su döktüler.

250
00:22:40,500 --> 00:22:44,933
kahvaltıyı düşündüm
kulaklarımdan fırlayacak.

251
00:22:45,083 --> 00:22:49,808
Sana dürüstçe söylüyorum,
ev yemeğiydi.

252
00:22:49,958 --> 00:22:53,574
Neden yemiyorsun?

253
00:22:54,291 --> 00:22:58,032
Senin hikayen
o kadar büyüleyici ki...

254
00:22:58,208 --> 00:23:01,850
prenses,
Beethoven'a itiraz etmiyor musun?

255
00:23:02,000 --> 00:23:05,683
Belki biraz, fazla yemeyelim.

256
00:23:05,833 --> 00:23:10,558
Başlangıçta getir,
mümkünse güzel bir pasta

257
00:23:10,708 --> 00:23:14,183
ve biraz daha jambon koy.

258
00:23:14,333 --> 00:23:17,391
Herhangi birini getir
kızarmış şeyler,

259
00:23:17,541 --> 00:23:20,899
çörekler, panzerotti,
bu iyi zeytinlerden bazıları,

260
00:23:21,049 --> 00:23:23,600
Toskana'dan zeytin.
- Ascoli'den.

261
00:23:23,750 --> 00:23:26,975
onları kendin ye
Toskana'yı istiyorum.

262
00:23:27,125 --> 00:23:29,475
Kızarmış mı yiyorsun?

263
00:23:29,625 --> 00:23:33,475
Gördüğünüzde dayanamayacaksınız.
Sorun yok mu?

264
00:23:33,625 --> 00:23:38,574
Kuşkonmaz prensesi için,
iyi mi

265
00:23:40,291 --> 00:23:43,808
Bilmiyorum.
Daha erken geldilerse verin.

266
00:23:43,958 --> 00:23:47,850
Yeter ki bizi bekletmeyin
yoksa hiçbir şey yemeyeceğiz.

267
00:23:48,000 --> 00:23:51,266
Masa rezerve edildi
prenses adına.

268
00:23:51,416 --> 00:23:54,988
Rezervasyon defterine bakın,
orada kayıtlıdır.

269
00:23:55,138 --> 00:23:56,801
Tamam aşkım.
- Kesinlikle.

270
00:23:56,951 --> 00:23:59,865
Prenses.
- Bu doğru.

271
00:24:00,875 --> 00:24:05,032
Dostum!
- Söyle bana, sinyor.

272
00:24:07,208 --> 00:24:10,994
Ketçap, mayonez getir
ve o harika barbekü sosu.

273
00:24:11,144 --> 00:24:14,468
Çok iyi.

274
00:24:17,541 --> 00:24:21,558
Kardeş!

275
00:24:21,708 --> 00:24:24,657
Prenses.
- Prenses.

276
00:24:25,333 --> 00:24:27,975
sen kimsin
- Sommelier, mösyö.

277
00:24:28,125 --> 00:24:30,308
Onu tanıyor musun?
- Evet.

278
00:24:30,458 --> 00:24:33,100
Kim o?
- Bu sommelier.

279
00:24:33,250 --> 00:24:36,822
Sommelier... peki o ne yapıyor?
- Şarabın tadına bakıyor.

280
00:24:36,972 --> 00:24:38,847
Parasını biz ödüyoruz ve sen onu mu içiyorsun?

281
00:24:38,997 --> 00:24:42,058
Bu bir şaka mı?
Fiyatı gördün mü?

282
00:24:42,208 --> 00:24:45,533
Bir şişe için 1950 euro mu?

283
00:24:45,683 --> 00:24:49,176
Efendim, fiyat bu değil.
ve hasat yılı.

284
00:24:49,326 --> 00:24:53,141
Ve süresi doldu!
Yok olmak.

285
00:24:53,291 --> 00:24:59,058
İşleyiş şeklini beğenmiyorum.
Üzerine bir ünite koydum.

286
00:24:59,208 --> 00:25:02,351
Affedersiniz, mösyö...
- Onu kov, çok çalışıyor.

287
00:25:02,501 --> 00:25:05,641
Evet, evet.
- Prenses nasıl?

288
00:25:05,791 --> 00:25:08,308
Bunu fark etmiyor bile.

289
00:25:08,458 --> 00:25:11,824
Aslında bir prenses...

290
00:25:12,375 --> 00:25:17,475
üzgünüm
taşralı bir aptal gibi davrandığın için.

291
00:25:17,625 --> 00:25:20,896
Hayır, sakin ol... endişelenme.

292
00:25:21,046 --> 00:25:24,125
hoşuma gitti
senin yakınlığın.

293
00:25:26,041 --> 00:25:31,266
Binlercesini daha harcıyorum
aynı akşamlar.

294
00:25:31,416 --> 00:25:34,391
Her zaman şaka yapıyorum...

295
00:25:34,541 --> 00:25:38,756
Şakalar, şakalar... eğer arkadaşım
üzgünse onu neşelendireceğim.

296
00:25:38,906 --> 00:25:42,121
İnsanların
kötü bir ruh halindeler.

297
00:25:42,271 --> 00:25:46,022
Evet, sen... çekiciliğin var...
Sana gerçeği söylemek gerekirse...

298
00:25:46,916 --> 00:25:52,183
sorun değil konuş
Her şeye hazırım.

299
00:25:52,333 --> 00:25:55,033
Çok gizemlisin.

300
00:25:55,184 --> 00:25:58,182
Rahatladım.
- Ve gizemli...

301
00:26:07,208 --> 00:26:10,851
Prenses, düşündüm
ya da elimi tuttun

302
00:26:11,001 --> 00:26:14,176
Neler yapabileceğini anlıyor musun?
bunu getirmek için mi?

303
00:26:14,326 --> 00:26:16,417
Evet.

304
00:26:16,567 --> 00:26:20,740
Bunu bilerek mi yaptın?
- Seni öpebilir miyim?

305
00:26:21,375 --> 00:26:27,875
Ciddi misin?
Bu yaşlı adamların önünde mi?

306
00:26:28,975 --> 00:26:30,975
Tabii ki yapabilir.

307
00:26:31,125 --> 00:26:34,240
seni öpeceğim!

308
00:26:40,875 --> 00:26:45,074
Prenses, acı çekeceksin!

309
00:26:47,125 --> 00:26:49,558
Sana kanguru bisikletini göstereceğim.

310
00:26:49,708 --> 00:26:54,308
bunu kim yapar...

311
00:26:54,458 --> 00:26:59,074
Kanguru... bisiklet.

312
00:27:00,333 --> 00:27:03,475
Pasta sipariş etmemizi ister misiniz?

313
00:27:03,625 --> 00:27:08,490
prenses,
Kalbini fethedeceğim.

314
00:27:10,243 --> 00:27:13,101
Tatlı ister misin?
şimdi getireceğim.

315
00:27:13,251 --> 00:27:16,100
Her şey hazır olacak.

316
00:27:16,250 --> 00:27:19,782
prenses,
kanguruyu unutma.

317
00:27:22,791 --> 00:27:27,157
Anne, bir şeyler ye lütfen.
- Lütfen anne?

318
00:27:40,125 --> 00:27:43,865
İşte buradayım!
- Ne getirdin?

319
00:27:46,833 --> 00:27:49,475
Bu ev yapımı bir pasta!
Bir dakika bekle.

320
00:27:49,625 --> 00:27:53,865
Sinyora, sizi şimdi serbest bırakacağım!
Signora!

321
00:27:54,333 --> 00:27:57,308
Yavaşça itin...

322
00:27:57,458 --> 00:28:01,282
Signora, daha hızlı hareket edin.

323
00:28:15,625 --> 00:28:18,865
Ateş!

324
00:28:29,250 --> 00:28:31,850
İlk buluşmada o bir barbar

325
00:28:32,000 --> 00:28:34,500
en eski kulübeyi ateşe vermek
krallıkta.

326
00:28:34,650 --> 00:28:38,825
ihtiyacım yok
sahte bir erkek arkadaş olarak bile!

327
00:28:38,975 --> 00:28:41,850
Baba, çalışıyor.
Hayır kurumu için biletler

328
00:28:42,000 --> 00:28:44,668
Sudan için konser
hızlı satıyorlar.

329
00:28:44,818 --> 00:28:47,292
Ne kadar para kazanabileceğini düşün
harcamak

330
00:28:47,442 --> 00:28:50,008
Hayır, dört ay içinde
bu canavarla

331
00:28:50,158 --> 00:28:53,113
kendimiz için
hayırseverliğe ihtiyacımız olacak.

332
00:28:53,263 --> 00:28:55,166
Onu krallığın dışına atın.

333
00:28:55,316 --> 00:28:57,674
Görüyor musun?
umursamıyorsun

334
00:28:57,824 --> 00:29:01,324
dileklerim
sen sadece partilerini önemsiyorsun.

335
00:29:01,474 --> 00:29:03,766
Letizia, nasıl cüret edersin!

336
00:29:03,916 --> 00:29:07,183
Cesaret ediyorum.

337
00:29:07,333 --> 00:29:11,405
Bu benim hatam, hafife aldım
çocuğun yıkıcı gücü.

338
00:29:11,555 --> 00:29:15,555
Letitia'yı yapmalı
daha az kayıpla tanınır.

339
00:29:15,705 --> 00:29:19,475
bununla ben ilgileneceğim
canavarı çevirmek

340
00:29:19,625 --> 00:29:23,615
dilenci prens olarak söylüyorum.

341
00:29:23,791 --> 00:29:27,990
Tamam ama bir şartla.

342
00:29:32,916 --> 00:29:36,516
Sen başlayacaksın
Gerets'le buluşmak için.

343
00:29:36,666 --> 00:29:39,524
ben söylemiyorum
ona aşık olmalısın.

344
00:29:39,674 --> 00:29:42,891
Daha fazla birlikte olalım
konuşmak

345
00:29:43,041 --> 00:29:47,324
birbirinizi daha iyi tanıyın
ve sonra... kim bilir...

346
00:29:57,208 --> 00:29:59,516
Madonna, Antonio ve Prenses!

347
00:29:59,666 --> 00:30:02,475
beni unutma
prens olmak.

348
00:30:02,625 --> 00:30:06,433
Beni yapmak zorundasın
Scapanapoli Markisi,

349
00:30:06,583 --> 00:30:09,433
Böylece Manuel bilecek
kimi kaybetti

350
00:30:09,583 --> 00:30:12,155
sen düşünüyorsun
beni prens yapacaklar mı?

351
00:30:12,305 --> 00:30:15,163
Jessica, ne yaptığımı biliyorsun
Letitia'nın.

352
00:30:15,313 --> 00:30:17,086
Ben İsa'yım.

353
00:30:17,236 --> 00:30:20,574
Bak, gitmem lazım, İsa geliyor.
- İsa mı?

354
00:30:20,791 --> 00:30:24,407
Hangi VIP'lerin olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
onunla tanış!

355
00:30:25,666 --> 00:30:28,074
Bana gel.

356
00:30:29,500 --> 00:30:32,407
Tatlım, hadi.

357
00:30:34,000 --> 00:30:37,433
Prenses seni davet ediyor
bahçede yaşamak.

358
00:30:37,583 --> 00:30:39,726
Ciddi misin?
- Ne, affedersiniz?

359
00:30:39,876 --> 00:30:42,225
Ben de... seninle gelmeli miyim?

360
00:30:42,375 --> 00:30:45,907
Çantanı alayım.

361
00:30:50,416 --> 00:30:55,157
İç çamaşırınızı değiştirecek misiniz efendim?

362
00:30:55,375 --> 00:30:58,740
Sarayda!

363
00:31:07,375 --> 00:31:11,700
Şimdilik ek binada kalacaksınız.
- Burayı mı kastediyorsun?

364
00:31:11,850 --> 00:31:16,493
De Biase, kaleye girmeden önce,
etiketi incelemeniz gerekecek.

365
00:31:16,643 --> 00:31:18,808
Çalışmak mı?
- Görgü kuralları konusunda.

366
00:31:18,958 --> 00:31:23,292
Majesteleri bir kız çocuğu istiyor
görgü kurallarına uyan bir arkadaşsınız.

367
00:31:23,442 --> 00:31:25,430
Ne dedin?
- Etiket.

368
00:31:25,580 --> 00:31:27,625
Ondan önce!
- Eğitimli.

369
00:31:27,775 --> 00:31:29,984
Dostum dedin.
- Evet, Letitia'nın.

370
00:31:30,134 --> 00:31:32,483
Ama öğrenmen lazım
etiket üzerinde.

371
00:31:32,633 --> 00:31:34,900
Bu nedir?
- Bir dizi kural.

372
00:31:35,050 --> 00:31:38,984
Mesela dostum dememelisin
onu o-la-la ile değiştireceğiz.

373
00:31:39,134 --> 00:31:42,992
O-la-la'nın ne anlama geldiğini anlamıyorum?
- Ben de seni anlamıyorum

374
00:31:43,142 --> 00:31:46,358
bu yüzden bir tercüman tuttum.
Profesör Ruatolo!

375
00:31:46,508 --> 00:31:48,558
Burada!
- Ahbap ne anlama geliyor?

376
00:31:48,708 --> 00:31:52,641
Bu da oğlan anlamına geliyor.
Yak ahbap şu anlama gelir: iyi çocuk.

377
00:31:52,791 --> 00:31:55,183
Haydi arkadaşlar:
Hadi gidelim arkadaşlar.

378
00:31:55,333 --> 00:31:58,725
Tamam aşkım.
- O-la-la ne anlama geliyor?

379
00:31:58,875 --> 00:32:03,766
Oh-la-la bir hayret ifadesidir,
anne olarak tercüme edilebilir.

380
00:32:03,916 --> 00:32:06,933
Şaşkınlık büyükse
tüm annelerin annesi.

381
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
Çok büyükse,
Carmen'in annesi!

382
00:32:10,233 --> 00:32:12,948
Tamam aşkım.
- Görünüşüyle ​​başlayacağım.

383
00:32:13,098 --> 00:32:15,590
Biraz özensiz buluyorum.

384
00:32:15,958 --> 00:32:19,244
Ne dedin?
- Giyinmeyi öğren ahmak.

385
00:32:19,394 --> 00:32:22,683
Bakın bunu kim söylüyor!

386
00:32:22,833 --> 00:32:26,490
Tamam aşkım.
- Lütfen git.

387
00:32:27,405 --> 00:32:31,334
Klasik bir takım elbise giydiklerinde,
açık renk gömlek mi, koyu renk ayakkabı mı?

388
00:32:31,484 --> 00:32:33,683
Bankadan kredi aldıklarında.

389
00:32:33,833 --> 00:32:38,262
Hayır, çay takımı gibi.
- Kimin için... ara vermek için.

390
00:32:38,412 --> 00:32:40,294
Ne molası, dans mı ediyorlar?

391
00:32:40,444 --> 00:32:45,308
Böylece?

392
00:32:45,458 --> 00:32:49,641
Korkunç.
- Cenazede bu çok kolay.

393
00:32:49,791 --> 00:32:52,850
Hayır, bir kokteyl partisinde.
- Hile yapalım mı?

394
00:32:53,000 --> 00:32:57,433
İletişim kurmamak
ve içki içiyoruz... ve bu?

395
00:32:57,583 --> 00:33:00,558
Elbise.
- Hayır, smokin... bu mu?

396
00:33:00,708 --> 00:33:04,100
Smokin.
- Hayır, frak, her şeyi yine toparladın.

397
00:33:04,250 --> 00:33:08,908
Ben sadece tutarlıyım.
- Hayır, beni kendin gibi konuşturuyorsun.

398
00:33:09,058 --> 00:33:10,951
Sana bir şey sorabilir miyim?

399
00:33:11,101 --> 00:33:14,601
değiştirmem gerekiyor mu
içmek istediğimde

400
00:33:14,751 --> 00:33:18,540
Eğer geceleri içmek istersem
pijama giymem gerekiyor mu?

401
00:33:18,803 --> 00:33:20,803
Ruatolo!

402
00:33:20,953 --> 00:33:24,016
Eğer kucaklaşmadan kurtulursam
Morpheus'un

403
00:33:24,166 --> 00:33:27,250
ve buna ihtiyaç hissediyorum
susuzluğumu gidermek için

404
00:33:27,400 --> 00:33:31,560
pijamalarımla yapabilir miyim
yoksa smokin mi giymeliyim?

405
00:33:31,710 --> 00:33:34,925
Kaç kere duyduk
hayattaki en önemli şey bu

406
00:33:35,075 --> 00:33:37,790
kendin olmaktır!
Senin durumunda değil.

407
00:33:37,940 --> 00:33:41,266
Bir şey anlamadım, şimdi ne olacak?
- Hadi gidelim.

408
00:33:41,416 --> 00:33:45,850
Ne karakter!
- Bundan kurtulmalıyız.

409
00:33:46,000 --> 00:33:48,433
Bu saç değil, saman yığını.

410
00:33:48,583 --> 00:33:50,441
Letizia'yı ne zaman göreceğim?

411
00:33:50,591 --> 00:33:53,306
Öğrendiğinde
doğru konuşabilmek.

412
00:33:53,456 --> 00:33:57,956
Hala küçük bir kusurum var.
- Ufaklık, sana öğrettiklerimi unutma.

413
00:33:58,106 --> 00:33:59,808
Sen iyi bir berbersin.

414
00:33:59,958 --> 00:34:02,350
R harfi olan berber, tıpkı Rotary gibi.

415
00:34:02,500 --> 00:34:05,641
Berber deyin lütfen.

416
00:34:05,791 --> 00:34:09,157
Berber lütfen.
- Hayır lütfen!

417
00:34:09,791 --> 00:34:14,291
Henüz kapatılmış olmalısınız
birinci sınıfta. Bundan sağ çıkamayacağım.

418
00:34:14,441 --> 00:34:16,641
Cenazene geleceğim.

419
00:34:16,791 --> 00:34:20,200
Görgü kurallarını öğrendin mi?
- Artık işler daha iyi.

420
00:34:20,350 --> 00:34:23,950
Acele et, seni görmek için sabırsızlanıyorum
mahkemeye sunar.

421
00:34:24,100 --> 00:34:27,101
gitmem lazım
Etiyopya ile ilgili bir sergi için acelem var.

422
00:34:27,251 --> 00:34:31,894
Açlık sorununu biliyorsunuz.
-Yemek güzel ama onlara içecek vermeyin.

423
00:34:32,044 --> 00:34:35,902
Nasıl giyineceklerini bilmiyorlar.
Size kişisel deneyimime dayanarak söylüyorum.

424
00:34:36,052 --> 00:34:38,725
Ne kadar öğrendiğimi görüyorsun.

425
00:34:38,875 --> 00:34:42,199
Ayrılıyorum.

426
00:34:48,141 --> 00:34:50,141
Dostum, acıyor!

427
00:34:50,291 --> 00:34:54,506
Bu resimler her zaman ortaya çıkıyor,
prensesi öptüğünde.

428
00:34:55,250 --> 00:35:00,700
Yine o anlamsız bukleleri mi takıyorsun?
Bir fincan.

429
00:35:00,850 --> 00:35:03,933
Çay iç, dik dur,
bacaklar paralel,

430
00:35:04,083 --> 00:35:06,512
eller sıkı
ve çeneni kaldır.

431
00:35:06,662 --> 00:35:09,591
Ben o pozisyonda olacağım
bir araba kazasından sonra.

432
00:35:09,741 --> 00:35:11,850
Ellerinizi birleştirin.

433
00:35:12,000 --> 00:35:16,286
Sizin durumunuzda güç kullanımı
haklı gösterilebilir.

434
00:35:17,666 --> 00:35:19,975
Antonio!

435
00:35:20,125 --> 00:35:23,925
Arkadaşlar olduğunda iyi olur
iyi zamanlar ve kötü zamanlar bir arada.

436
00:35:24,075 --> 00:35:26,718
Bunlar kim?
- Onları bahçede buldum.

437
00:35:26,868 --> 00:35:29,850
diyorlar
Usta Antonio'nun arkadaşları olduklarını.

438
00:35:30,000 --> 00:35:33,282
Ne mutluluk!

439
00:35:33,708 --> 00:35:37,923
Rahmetlimin naaşı üzerine yemin ederim ki
kuzen seni özledim.

440
00:35:38,073 --> 00:35:41,788
Merhumun naaşı üzerine yemin ederim
kuzenimin babası

441
00:35:41,938 --> 00:35:47,058
Seni daha da çok özledim.
- Ama bu bir aile trajedisi!

442
00:35:47,208 --> 00:35:50,566
tanımak
kuzenim Jessica Koalirula.

443
00:35:50,716 --> 00:35:53,391
sana o kadar çok yalan söyledim ki...
- Bana göre hoş.

444
00:35:53,541 --> 00:35:57,256
Üzgünüm, geçen sefer
bilekliğimi böyle çaldılar.

445
00:35:57,406 --> 00:36:00,266
Ama yine de seni tebrik edeceğim.

446
00:36:00,416 --> 00:36:03,850
Gömleğini kirlettim, özür dilerim!
- Ne yapıyorsun?

447
00:36:04,000 --> 00:36:07,215
Tükürük lekeleri anında çıkarır.
- Ne?

448
00:36:07,365 --> 00:36:09,183
Biraz daha.
Acın var mı?

449
00:36:09,333 --> 00:36:13,558
Beşinci!
- Kusura bakmayın Sinyor Butler, özür dilerim.

450
00:36:13,708 --> 00:36:17,308
Ne hakkında konuşuyoruz ve...
- İçki nerede?

451
00:36:17,458 --> 00:36:19,475
Misafirperverlik nerede?

452
00:36:19,625 --> 00:36:24,199
Uzun süre bizimle mi kalacaksın?
- Dostum...

453
00:36:24,875 --> 00:36:29,975
Bana ne istediğini göster
veya...

454
00:36:30,125 --> 00:36:33,125
Güller burada olmalı.
Merhaba kahya!

455
00:36:33,275 --> 00:36:36,766
Günaydın.
- Dostum, şampuan bitti, posta.

456
00:36:36,916 --> 00:36:40,183
Her zaman merak etmişimdir
Bu kalenin vergisi ne kadar?

457
00:36:40,333 --> 00:36:43,591
Peki ya elektrik ve doğalgaz faturaları?
- Zaten hesaplıyor musun?

458
00:36:43,741 --> 00:36:47,475
Burada her şey iyi organize edilmiş.
- Kahya, kahve ister misin?

459
00:36:47,625 --> 00:36:49,840
Hayır, teşekkürler.
Çalışmanın zamanı geldi.

460
00:36:49,990 --> 00:36:52,391
Nerede?
- Üzerimi değiştiriyorum ve geliyorum.

461
00:36:52,541 --> 00:36:55,899
Üstünü değiştir ve gelme.
Antonio, hadi gidelim.

462
00:36:56,049 --> 00:36:59,575
Sana biraz daha kahve yapayım mı?
- Sinyorina Koalirula.

463
00:36:59,725 --> 00:37:01,996
Güzel bir gün.

464
00:37:02,147 --> 00:37:05,358
Saygılarımla, uşak.
- Hadi gidelim.

465
00:37:09,500 --> 00:37:11,683
Bugün senin çıkışın olacak

466
00:37:11,833 --> 00:37:16,074
bir yardım konserinde.

467
00:37:16,238 --> 00:37:18,524
Letizia olacak mı?
- Elbette!

468
00:37:18,674 --> 00:37:20,501
O zaman hazırım.

469
00:37:20,651 --> 00:37:23,891
Tebrik etmelisin
hafif ve doğal.

470
00:37:24,041 --> 00:37:27,327
Şu güzelliğe bakın!
- Annem, çok kötüler.

471
00:37:27,477 --> 00:37:31,308
Mesela onlar kim?
Büyükelçi, Ekselansları,

472
00:37:31,458 --> 00:37:34,030
Marquisa del Drago,
majesteleri

473
00:37:34,180 --> 00:37:37,475
ve son olarak Kontes.
Tekrarlamak!

474
00:37:37,625 --> 00:37:40,183
Bu... nasıldı?

475
00:37:40,333 --> 00:37:44,449
Asla böyle konuşma.
Tekrarlamak.

476
00:37:46,583 --> 00:37:51,558
Kim bu eski çantalar?
- Bu aristokrasinin kaymağıdır.

477
00:37:51,708 --> 00:37:55,766
Bu bir krem ​​değil.
Bu ölü yakma!

478
00:37:55,916 --> 00:37:59,975
Antonio, onları zarifçe selamla,
ama gizlice

479
00:38:00,125 --> 00:38:05,865
ve her şeyden önce doğal olarak!
- Merak etme!

480
00:38:07,000 --> 00:38:10,725
Dostum, iyi görünüyorsun!

481
00:38:10,875 --> 00:38:13,782
Bu iğrenç.

482
00:38:53,708 --> 00:38:55,725
Kont Borromeo uyuyor.

483
00:38:55,875 --> 00:38:59,590
Beni neden uyandırdın, ben sadece uyuyordum.
Burası çok rahat.

484
00:38:59,740 --> 00:39:04,855
Üzgünüm Letty, beş dakika uyudum
ve bu çok iyi hissettiriyor.

485
00:39:13,625 --> 00:39:19,657
Anto! Anto!

486
00:39:20,208 --> 00:39:24,600
Beni duyamıyor musun?
Kusura bakmayın beyler.

487
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Çıkışta bekliyoruz
müsait olduğunda gel.

488
00:39:27,900 --> 00:39:29,949
yalnız mısın
- Hayır, hepimiz öyleyiz.

489
00:39:30,099 --> 00:39:34,350
Sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.

490
00:39:34,500 --> 00:39:40,199
Yeterli!
Edepsizlik!

491
00:39:40,672 --> 00:39:44,101
hangi usta
konuşmak ister misin

492
00:39:44,251 --> 00:39:46,783
Hepimiz senden bıktık!

493
00:39:46,933 --> 00:39:50,219
Bu gerçek sanattır.
saf oda müziği.

494
00:39:50,369 --> 00:39:54,441
Ve onu hücrende dinle.
Ceza olarak kabul ediyor musun?

495
00:39:54,591 --> 00:39:57,350
İmzalayanlar,
daha modern bir şey çal.

496
00:39:57,500 --> 00:40:02,808
Bilmiyorum Pepino di Capri.
Di Capri'den "Şampanya"yı biliyor musun?

497
00:40:02,958 --> 00:40:06,458
Bunun bir şarkı olduğunu bile bilmiyorsun
Pepino di Capri'nin.

498
00:40:06,608 --> 00:40:08,334
Ve sen kendine usta diyorsun!

499
00:40:08,484 --> 00:40:12,308
Sen bir maestro değilsin, sen bir şarlatansın.
Annem!

500
00:40:12,458 --> 00:40:15,659
Uç, bu çok çirkin.
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

501
00:40:15,809 --> 00:40:19,401
Büyükanneni rüyanda görmüş olmalısın
seni mirastan mahrum etmek.

502
00:40:19,551 --> 00:40:23,000
Affedersiniz, geçmeme izin verin.
- Çok kabasın!

503
00:40:23,150 --> 00:40:26,436
Bu müzik gençlik dolu,
Sana söyleyebilirim.

504
00:40:26,586 --> 00:40:29,850
Kontes,
bana gençlikten bahsediyorsun!

505
00:40:30,000 --> 00:40:34,500
Pasaportunuzda doğum tarihiniz
Napolyon'un yenilgisine denk geliyor.

506
00:40:34,650 --> 00:40:37,433
Romen rakamlarıyla yazılmış!

507
00:40:37,583 --> 00:40:41,490
Beni neden bu morga getirdin?
Burada ne yapıyorum?

508
00:40:43,083 --> 00:40:47,183
Affedersiniz Kont.
- Çocuk haklı.

509
00:40:47,333 --> 00:40:50,699
Birinin bunu söylemesi gerekiyordu!

510
00:41:04,791 --> 00:41:10,990
Sen, her zaman olduğu gibi, anlaşılması zor
Kontes D'Armagnac... ve çok hoş!

511
00:41:13,041 --> 00:41:17,615
Bu ceketi beğendin mi?
- Kesinlikle iğrenç.

512
00:41:20,166 --> 00:41:22,475
Büfe, büfe!

513
00:41:22,625 --> 00:41:25,516
Çocuklar, kendinize gelin.

514
00:41:25,666 --> 00:41:29,524
Düğmem düştü, özensiz terziler!
Şimdi ne yapmalıyım?

515
00:41:29,674 --> 00:41:33,256
Endişelenmeyin, Sinyor Butler.
Ben dikeceğim.

516
00:41:33,541 --> 00:41:36,949
ne yapıyorsun
- Diş ipi kullanıyorum.

517
00:41:38,750 --> 00:41:42,600
Bu nasıl olabilir?
böylesine önemli bir akşamda.

518
00:41:42,750 --> 00:41:44,725
İşte burada.

519
00:41:44,875 --> 00:41:48,600
Sinyorina Coalirula,
bu bir mucize, teşekkürler.

520
00:41:48,750 --> 00:41:51,699
Benim için zevkti.

521
00:41:56,166 --> 00:42:00,225
Letizia, aşkım.
Seni ve babanı arıyordum.

522
00:42:00,375 --> 00:42:02,808
Babam kontesin yanında
D'Armagnac.

523
00:42:02,958 --> 00:42:05,958
ona dayanamıyorum
herkese sunuldu.

524
00:42:06,108 --> 00:42:09,016
Bir teslimat aldım
500 l-ayna.

525
00:42:09,166 --> 00:42:13,558
İhtiyaçlara 499 bağışlamaya karar verdim
senin vakfının.

526
00:42:13,708 --> 00:42:19,850
Sonuncuyu sürpriz olsun diye saklayacağım
onu aramak için kalede.

527
00:42:20,000 --> 00:42:23,115
Seni bırakıyorum.

528
00:42:24,291 --> 00:42:29,291
Her şey çalışıyor, konserde toplanıyor
Yardım için 15.000 euro

529
00:42:29,441 --> 00:42:32,975
her zamanki 250 yerine.
Beni dinliyor musun?

530
00:42:33,125 --> 00:42:36,491
Bana öyle geliyor ki memnunsun.

531
00:42:36,641 --> 00:42:40,708
İşimin nasıl olduğu umurumda değil
Afrikalıları etkiliyor.

532
00:42:40,858 --> 00:42:43,858
bırak gelsinler
onlara karşı cömertiz.

533
00:42:44,008 --> 00:42:48,366
Ama fareler çalışmamı çaldığında
o zaman bu insanlık dışıdır.

534
00:42:49,541 --> 00:42:53,327
Örneğin ne yaparsınız?
- Hesaplarımı yönetiyorum.

535
00:42:53,477 --> 00:42:55,993
cidden,
ve büyükannemin faturaları vardı.

536
00:42:56,143 --> 00:43:00,975
Yeter artık, sen bir rezilsin
düzgün bir toplum için.

537
00:43:01,125 --> 00:43:04,933
Sinyora,
kimseyi küçük düşürmediğimi.

538
00:43:05,083 --> 00:43:08,907
prenses,
her şeye hazır olun.

539
00:43:10,583 --> 00:43:13,990
Sadece yapmalısın
görgü kurallarına uymak...

540
00:43:16,583 --> 00:43:18,933
Yüksek sesle konuşmayın.

541
00:43:19,083 --> 00:43:22,824
Ellerinizle yemeyin.

542
00:43:23,333 --> 00:43:26,741
Yani,
kremanın tadını parmağımla alamıyorum

543
00:43:26,891 --> 00:43:30,463
ve yüzüme tükürebiliyor musun?
Bu bir etiket mi?

544
00:43:30,613 --> 00:43:34,403
Yeter köylü!
Misafirlerime hakaret ediyorsun, dışarı çık!

545
00:43:34,553 --> 00:43:38,183
Majesteleri...
- Dışarı çıkın!

546
00:43:38,333 --> 00:43:41,141
Hemen dışarı çıkın!
- Majesteleri...

547
00:43:41,291 --> 00:43:45,100
rahat ol dostum
bunu kendimiz çözeceğiz.

548
00:43:45,250 --> 00:43:51,199
Baba, onu dışarı atamazsın.

549
00:43:53,708 --> 00:43:56,907
Onu seviyorum.

550
00:44:02,083 --> 00:44:05,225
Bu ilkel adama tahammül etmeyeceğim
bahçede!

551
00:44:05,375 --> 00:44:10,032
Eğer onu dışarı atarsan, ben de onunla giderim
ve tacı bırakacağım.

552
00:44:10,291 --> 00:44:13,266
Ne?
Annesinin tacından.

553
00:44:13,416 --> 00:44:16,488
Benim için aşk demek
taçtan daha fazlası.

554
00:44:16,638 --> 00:44:20,067
Antonio burada kalacak.
- O halde onu bahçede sakla!

555
00:44:20,217 --> 00:44:24,183
Chamberlain, bacağı
kraliyet kalesine ayak basmamak!

556
00:44:24,333 --> 00:44:27,891
bir şey söyleyebilir miyim
Yakında tanıştık

557
00:44:28,041 --> 00:44:30,684
ve henüz başaramadık
hadi arkadaş olalım.

558
00:44:30,834 --> 00:44:34,549
Ama birbirimizi görebiliriz
ve birbirinizi daha iyi tanıyın.

559
00:44:34,699 --> 00:44:38,933
Sizinle işbirliği yok!
Sen iğrençsin!

560
00:44:39,083 --> 00:44:43,941
Sinyor, bunların hepsi yalan ve sahtekarlık.
- Hayır, benden tiksiniyor, ne aldatması?

561
00:44:44,091 --> 00:44:47,248
Sorun nedir?
- Bu bana kalp krizi geçirtecek.

562
00:44:49,125 --> 00:44:54,449
Majesteleri!
- Ölüyorum!

563
00:45:00,750 --> 00:45:03,475
Burası çok güzel.
- Kim var orada!

564
00:45:03,625 --> 00:45:06,683
kim var orada
- Ağzınız doluyken konuşmayın.

565
00:45:06,833 --> 00:45:10,740
Durun, şimdi sağmaya gidiyorum.

566
00:45:28,958 --> 00:45:31,907
Ne oldu?

567
00:45:34,291 --> 00:45:38,434
Sandviç yiyordum, seni gördüm...
Bunun için sana teşekkür etmem gerektiğini düşündüm.

568
00:45:38,584 --> 00:45:42,616
aşkını itiraf ettiğini
babasının önünde.

569
00:45:42,766 --> 00:45:46,195
Bana söyleyebilirdin
herkesin önünde değil, özel olarak.

570
00:45:46,345 --> 00:45:49,625
Ne kadar olduğunu anlıyorum
babasına bağlı...

571
00:45:49,775 --> 00:45:53,918
Daha sonra atına.
- Sen ve ben pek konuşmuyoruz.

572
00:45:54,068 --> 00:45:57,941
Demek istediğim şuydu;
sonuçta...

573
00:45:58,242 --> 00:46:02,433
sen bir kadınsın demek
ve ben bir erkeğim, aşıklar...

574
00:46:02,583 --> 00:46:07,115
bu tuhaf
henüz çocuğumuz yok.

575
00:46:08,416 --> 00:46:11,766
Örneğin şunları yapabiliriz:
birlikte binelim.

576
00:46:11,916 --> 00:46:16,725
At üstünde nasıl duracağını biliyor musun?
- Tabii ki bana bir at ver.

577
00:46:16,875 --> 00:46:20,657
Peki dörtnala koşabilir misin?

578
00:46:21,500 --> 00:46:26,850
Prenses...
Beni çok küçümsüyorsun.

579
00:46:27,000 --> 00:46:29,929
Pratik olarak her şeyi yapabilirim.
- Gerçekten mi?

580
00:46:30,079 --> 00:46:32,861
İyi çocuk!

581
00:46:36,916 --> 00:46:39,891
Atlarla çalışabilirsiniz!

582
00:46:40,041 --> 00:46:44,740
sanırım
yanlış eyerlendiğini söyledi.

583
00:46:45,150 --> 00:46:48,350
Atı kaybettik.
- Ama kiraz bulduk, bak.

584
00:46:48,500 --> 00:46:51,208
Atı kaybettik
ve kirazları düşünüyorsun.

585
00:46:51,358 --> 00:46:55,226
Bana o zamanları hatırlatıyorlar
çalmaya başladığımda

586
00:46:55,376 --> 00:46:58,116
Her zaman heyecan vericidir
geçmişi hatırlamak

587
00:46:58,266 --> 00:47:01,638
Geçmişimizi unutmamalıyız.
- Neden yalınayaksın?

588
00:47:01,788 --> 00:47:03,833
Neden hala botlarını giyiyorsun?

589
00:47:03,983 --> 00:47:06,715
Çimlerde çıplak ayakla koşmak
çok güzel.

590
00:47:06,865 --> 00:47:09,937
Eğer indirirsen
birinin düşüneceği bluz

591
00:47:10,087 --> 00:47:12,730
denediğim
ama... çizmelerini çıkar.

592
00:47:12,880 --> 00:47:15,933
şimdi aşağı iniyorum
biraz seninle olmak.

593
00:47:16,083 --> 00:47:20,157
beni özledin
Biliyorum.

594
00:47:24,958 --> 00:47:28,030
bunu ben yapmadım
annem öldüğünden beri

595
00:47:28,458 --> 00:47:33,766
Bu kiraz ağaçlarını o dikti.
İnsanlar onu çok seviyordu.

596
00:47:33,916 --> 00:47:36,631
Ama hiç paylaşmadı
benimle olan sırrın

597
00:47:36,781 --> 00:47:40,563
Belki de çıplak ayakla yürüdüğü içindi.

598
00:47:42,541 --> 00:47:46,266
Aslında kirazlarım olsaydı

599
00:47:46,416 --> 00:47:49,808
Reçel yapardım.

600
00:47:49,958 --> 00:47:52,887
Eğer boşalırlarsa,
reçel yapabilirsiniz.

601
00:47:53,037 --> 00:47:55,433
Güzel kiraz reçeli.

602
00:47:55,583 --> 00:48:01,908
Peki kruvasanları reçele batırır mısın?
Fırın açabilirsiniz.

603
00:48:02,058 --> 00:48:05,125
Bu bölgede hiç yok
öyle bir fırın yok.

604
00:48:05,275 --> 00:48:08,347
Muffin satabilirsin
kalede marmelat ile.

605
00:48:08,497 --> 00:48:14,350
Harika bir fikir.
Harika olacak.

606
00:48:14,500 --> 00:48:18,115
Prenses, senin atın.

607
00:48:23,166 --> 00:48:26,615
İşte marmelat!

608
00:48:47,500 --> 00:48:52,115
Sen ünlüsün, Anto!
Senin için tacından vazgeçecek!

609
00:48:54,583 --> 00:48:59,032
jessica buraya kadar geldi
Antonio'yla konuşmamız lazım.

610
00:49:01,833 --> 00:49:04,262
Prenses çok güzel, değil mi?
- Nedir?

611
00:49:04,412 --> 00:49:08,600
Bir prenses bir prensestir.
- Başlangıçta herkes bir prensestir,

612
00:49:08,750 --> 00:49:11,179
ama sonra yaparlar
böyle şeyler.

613
00:49:11,329 --> 00:49:13,737
Nerede tanıştınız?
- Facebook'ta?

614
00:49:13,888 --> 00:49:18,058
Seni ekledi mi?
- Ortak arkadaşlarınız var mıydı?

615
00:49:18,208 --> 00:49:21,990
Nasıl imza attığını biliyor musun?
- Süvari Pepe.

616
00:49:25,166 --> 00:49:28,524
arkadaş,
Prenses burjuvaziye aittir.

617
00:49:28,674 --> 00:49:31,516
Açıkça konuşun.
- Başka bir statüsü var.

618
00:49:31,666 --> 00:49:35,595
Görüyorsun, o artık bir prenses
ama sonra kraliçe olacak.

619
00:49:35,745 --> 00:49:38,600
Otomatik olarak.
- Yarışma yok.

620
00:49:38,750 --> 00:49:42,907
Fabrikada olduğu gibi
baba oğluna yol verir.

621
00:49:46,291 --> 00:49:49,725
Bunu nasıl yaptın?
- Onu nereye götürdün?

622
00:49:49,875 --> 00:49:53,266
Odanda mı?
- Güzel bir otelde mi?

623
00:49:53,416 --> 00:49:55,516
Arabada mı, gazetelerde mi?

624
00:49:55,666 --> 00:49:58,933
Hayır, yürüyorduk
güzel bahçede...

625
00:49:59,083 --> 00:50:03,766
Ve sen de ağacın altına gazete mi serdin?
- Bir şeyi anlamıyorsun.

626
00:50:03,916 --> 00:50:08,600
Küçük bir öpücük
ve tüm gazetelerde yer alıyoruz,

627
00:50:08,750 --> 00:50:12,865
eğer daha fazlasını yaparsak
DVD olarak satacaklar!

628
00:50:13,208 --> 00:50:16,115
Anto, aşık mısın?

629
00:50:16,333 --> 00:50:22,282
Ayrıca gerçekten düşünüyorum
gerçekten sevebileceğini

630
00:50:22,750 --> 00:50:25,750
seks yapmadan
Buna inanıyorum arkadaşlar.

631
00:50:25,900 --> 00:50:28,974
Hiçbir şey yoktu.
- Sen bir zavallısın!

632
00:50:29,284 --> 00:50:31,284
Şimdi bizi kaleye götürün.

633
00:50:31,434 --> 00:50:35,434
hadi biraz sigara içelim
Çeşitlerimizi geliştirmek için.

634
00:50:35,584 --> 00:50:39,266
Sadece kalede sigara satmayın.
- Hiçbiri yok.

635
00:50:39,416 --> 00:50:42,255
Söz veriyor musun?
- Söz veriyoruz.

636
00:50:42,406 --> 00:50:45,349
Önce dinlenelim.

637
00:50:47,791 --> 00:50:50,850
Daha önce buraya gelmemiştim.
- Sigaralar nerede?

638
00:50:51,000 --> 00:50:54,141
Bilmiyorum, buraya ilk defa geliyorum.

639
00:50:54,291 --> 00:50:56,516
Bu şey nedir?

640
00:50:56,666 --> 00:50:59,558
Aynaya bak,
lütfen

641
00:50:59,708 --> 00:51:02,351
Her birinden birer tane lütfen.
- Bu nedir, terazi mi?

642
00:51:02,501 --> 00:51:04,225
Hiçbir şeye dokunmayın.

643
00:51:04,375 --> 00:51:07,600
Burada puro yok.
- Peki ya sen, pişiriyor musun?

644
00:51:07,750 --> 00:51:11,516
Hayır, sadece bakıyorum, işte oradalar!
Sigaralar, purolar, purolar...

645
00:51:11,666 --> 00:51:15,032
Bu kutu purolarla dolu.

646
00:51:19,291 --> 00:51:24,657
Anladım!

647
00:51:36,125 --> 00:51:40,782
Bu kral mıydı?
- I don't know, I didn't watch it.

648
00:51:41,375 --> 00:51:44,233
Krala benziyordu.
- Gidip bakalım.

649
00:51:44,383 --> 00:51:47,290
Hayır, öylece kalıyor!

650
00:51:49,500 --> 00:51:52,725
Bu bir devlet toplantısı!

651
00:51:52,875 --> 00:51:54,975
İyi gidiyorsun!

652
00:51:55,125 --> 00:52:00,016
That's it, I've never seen you again
kalede... muhafız!

653
00:52:00,166 --> 00:52:03,740
Hadi koşalım!
- That's easy for you to say!

654
00:52:16,416 --> 00:52:20,345
Bu kale sonsuzdur..
- From the entrance to the exit is one hour.

655
00:52:20,495 --> 00:52:22,166
Kaleden kaleye mi?

656
00:52:22,316 --> 00:52:25,407
Bir saat.
- Şu anda neredeyiz?

657
00:52:25,683 --> 00:52:29,683
Gerets, please turn on the air conditioning.
- Tabii canım.

658
00:52:29,833 --> 00:52:32,824
There's the one with the big ears.
- Gerets!

659
00:52:33,208 --> 00:52:37,699
I'd set the stars on fire for you
gökyüzünde.

660
00:52:40,375 --> 00:52:44,391
Bu ahmaklar
muhtemelen kalede dolaşan…

661
00:52:44,541 --> 00:52:47,363
hayal edebiliyor musun
kadın düşünüyor

662
00:52:47,514 --> 00:52:50,266
müzikallerde rol alabileceğini söyledi.
Deli!

663
00:52:50,416 --> 00:52:56,365
Diğerlerini gördün mü?
Koca oğlan ve karateci kız mı?

664
00:53:03,208 --> 00:53:06,923
Kullandığın pislik
ünlü olmak

665
00:53:07,073 --> 00:53:09,683
kalede ne kadar kalacak?

666
00:53:09,833 --> 00:53:12,877
Kameraman diyor ki
olmamız gerektiğini

667
00:53:13,028 --> 00:53:16,483
ilk yerlerde
üç ay daha haberlerde yer alacak.

668
00:53:17,583 --> 00:53:24,083
Her şeyin gerçek olmadığını biliyorum...
ama... kıskanıyorum.

669
00:53:24,416 --> 00:53:27,600
Antonio'dan mı?
Yeterli!

670
00:53:27,750 --> 00:53:34,250
hiçbir ortak noktamız yok
onun cehaleti ortadan kaldırılamaz.

671
00:53:35,166 --> 00:53:40,907
Kaleye bir poster asmak istedi:
Marmelatlı kekler.

672
00:53:44,416 --> 00:53:47,740
emin misin
ona aşık olmayacağını mı?

673
00:53:49,291 --> 00:53:54,032
Bu birkaç şeyden biri
ki bundan eminim.

674
00:53:59,208 --> 00:54:04,058
Gözlerin ayın yansıması gibi
Pasifik Okyanusu'nun dalgalarında.

675
00:54:04,208 --> 00:54:08,324
Gerrett, rahatlayın.

676
00:54:08,583 --> 00:54:13,824
Arkadaşlar, bu çok açıktı!

677
00:54:14,833 --> 00:54:19,782
Anlamadın mı?
- Peki sen?

678
00:54:25,125 --> 00:54:27,263
Neyse, ben iyiyim.

679
00:54:27,414 --> 00:54:30,390
Kendini tut?
- Emin misin?

680
00:54:30,791 --> 00:54:37,291
Harika.

681
00:55:13,208 --> 00:55:16,433
Anto,
seni böyle görmek acı veriyor

682
00:55:16,583 --> 00:55:20,782
Bu şarkıdan bıktım
"Kayıtsızlık".

683
00:55:21,291 --> 00:55:25,865
Hayatta her zaman ikinci bir şans vardır
değil mi?

684
00:55:32,250 --> 00:55:35,199
Cevaplar.

685
00:55:42,000 --> 00:55:47,058
merhaba üzgünüm
914 575 69 numarası mı?

686
00:55:47,208 --> 00:55:50,725
Bir rakamı yanlış yazdın!

687
00:55:50,875 --> 00:55:54,741
Anto, burada ne yapıyoruz?
Neden gitmiyoruz?

688
00:55:54,891 --> 00:55:58,034
Anto, ne zaman istersen
her şeyi düzeltebilirsin

689
00:55:58,184 --> 00:56:01,756
Bunu bize parasız bile gösterdin
insan iyi yaşayabilir.

690
00:56:01,906 --> 00:56:05,850
Ama aşksız yaşamak!
Bu dayanılmaz!

691
00:56:06,000 --> 00:56:10,358
Aşk için savaşmalısın.
Ve onlar kesinlikle dürüst insanlar değiller.

692
00:56:10,508 --> 00:56:14,999
antonio,
sana saygı duymalarını sağla.

693
00:56:17,453 --> 00:56:19,525
Çok kötü yaptın.

694
00:56:19,675 --> 00:56:22,816
Duygularımı aldattın.
- Ne demek istiyorsun?

695
00:56:22,966 --> 00:56:27,824
Eğer oynamam gerektiğini söyleseydin
dilenci prens yapardım.

696
00:56:27,974 --> 00:56:31,641
Açıklayayım.
- Gazetelerde anlatacağım,

697
00:56:31,791 --> 00:56:36,149
Letizia'nın bir prenses olmadığını,
benden yararlanan bir cadı.

698
00:56:36,299 --> 00:56:38,251
Beni mahvedeceksin.

699
00:56:38,401 --> 00:56:42,891
Eğer seni yok etmemi istemiyorsan
bana yardım et:

700
00:56:43,041 --> 00:56:45,891
öyle yap
onun bana aşık olması için.

701
00:56:46,041 --> 00:56:49,766
Nasılsın
bu imkansız.

702
00:56:49,916 --> 00:56:52,990
Daha çok denemelisiniz.

703
00:56:56,041 --> 00:57:01,157
Bana elini ver.
- Bana yardım et!

704
00:57:05,291 --> 00:57:10,808
Genelde böyle yürüyoruz…
- Ne demek istiyorsun, ne yapıyorsun?

705
00:57:10,958 --> 00:57:16,824
Ellerinizi kaldırın, koltuk altlarınızı yıkadın mı?
- Evet.

706
00:57:18,583 --> 00:57:21,731
ne olursa olsun
top olmamalı

707
00:57:21,882 --> 00:57:25,233
yere düş, tamam mı?

708
00:57:26,374 --> 00:57:29,641
yapman gereken her şeyi yap
kollarını sallamadan.

709
00:57:29,791 --> 00:57:32,577
Merhaba dostum.
- Hayır, böyle konuşma!

710
00:57:32,727 --> 00:57:34,542
Zıplayabilirsin...

711
00:57:34,692 --> 00:57:38,891
Bir bükülme dansı yapmak için...
Şarkıya ve dansa aşinayım.

712
00:57:39,041 --> 00:57:42,266
Gol sevinci...

713
00:57:42,416 --> 00:57:44,988
görüyor musun
- Lanet olsun, haklısın!

714
00:57:45,138 --> 00:57:50,420
Bu temel bilgidir!
- Temel, doğru.

715
00:57:51,416 --> 00:57:54,949
Aferin, çalış.
Tren.

716
00:58:07,541 --> 00:58:12,433
İnanılmaz...

717
00:58:12,583 --> 00:58:15,600
Aferin, çalış, çalış.

718
00:58:15,750 --> 00:58:19,199
İnanılmaz.

719
00:59:14,541 --> 00:59:18,350
takım elbisemi beğendin mi
- Hangi takım elbise?

720
00:59:18,500 --> 00:59:21,391
Bu da kıyafetler anlamına geliyor.

721
00:59:21,541 --> 00:59:25,475
Kont, günaydın!
- Ariosto'yu sever misin?

722
00:59:25,625 --> 00:59:28,933
Hindiyi patatesli tercih ederim
Markiz.

723
00:59:29,083 --> 00:59:32,990
Bu bir zevk meselesi, değil mi?

724
00:59:33,625 --> 00:59:38,141
Çarpıcı bir gelişme.
Bir aristokrat olarak doğdun.

725
00:59:38,291 --> 00:59:43,025
Aristokrat olmak o kadar da zor değil.
Bütün gün hiçbir şey yapmıyorsun.

726
00:59:43,175 --> 00:59:47,350
Aferin, akıllıca gözlem!
Prensesi baştan çıkarabilirsin.

727
00:59:47,500 --> 00:59:50,072
Jacques Prevert'i tanıyor musun?
- Kim o?

728
00:59:50,222 --> 00:59:51,925
Bir şair olan Letizia onu seviyor.

729
00:59:52,075 --> 00:59:55,718
Ezbere öğrenmeye hazır mısın?
bütün şiirleri mi?

730
00:59:55,868 --> 01:00:00,141
pek iyi bir hafızam yok
fosfor eksikliği.

731
01:00:00,291 --> 01:00:03,350
Antonio.
- Evet Antonio.

732
01:00:03,500 --> 01:00:07,240
Sorun nedir?
- Artık daha sakinim.

733
01:00:15,666 --> 01:00:18,600
Kanadım.

734
01:00:18,750 --> 01:00:21,100
bu güzel
yani sen insansın.

735
01:00:21,250 --> 01:00:24,115
Hazır mısın?

736
01:00:25,541 --> 01:00:28,475
pazara gidiyorum
kuşları sattıkları yer.

737
01:00:28,625 --> 01:00:32,125
arkadaşlar ben markete gidiyorum
kuşları verdikleri yer.

738
01:00:32,275 --> 01:00:33,945
Hayır satıyorlar!

739
01:00:34,095 --> 01:00:37,453
Ve sana bir kuş alacağım sevgilim.
- Senin için sevgilim.

740
01:00:37,603 --> 01:00:43,877
Antonio!
Antonio, sen misin?

741
01:00:45,125 --> 01:00:49,058
Evet öyleyim.
- Burada ne yapıyorsun?

742
01:00:49,208 --> 01:00:53,808
Hiçbir şey, uyuyamadım.

743
01:00:53,958 --> 01:00:58,530
Ve düşündüm ki, yürüyüşe çıkacağım
İki Napoli şarkısı söyleyeceğim...

744
01:00:58,680 --> 01:01:03,092
Hayır, Prévere'di.
Onu tanıyorum.

745
01:01:03,666 --> 01:01:06,183
Benim gibi misin?
Préver'i seviyor musun?

746
01:01:06,333 --> 01:01:11,391
O muhteşem.
Préver'in şiirlerini gerçekten çok seviyorum.

747
01:01:11,541 --> 01:01:14,391
Böylece?

748
01:01:14,541 --> 01:01:20,657
Onun "Şarkısını" biliyor musun?

749
01:01:25,041 --> 01:01:31,341
Elbette bana onu tanıyıp tanımadığımı soracaksınız.
Bir şarkı mı? Bir şarkı mı?

750
01:01:31,491 --> 01:01:33,480
Onu bulamıyorum!

751
01:01:33,630 --> 01:01:36,416
acele et
eğer babam gelirse kızacaktır.

752
01:01:36,566 --> 01:01:39,852
Duymak istiyorsun
en ünlü versiyonu veya olanı

753
01:01:40,002 --> 01:01:42,499
internette hangisi var?

754
01:01:42,649 --> 01:01:45,225
Buldum!
- Müthiş.

755
01:01:45,375 --> 01:01:47,447
Bugün hangi gün?
- Perşembe.

756
01:01:49,166 --> 01:01:51,265
Bugün hangi gün?
- Perşembe.

757
01:01:51,415 --> 01:01:53,391
Bu şiir!

758
01:01:53,541 --> 01:01:56,516
bugün hangi gün
Her gün dostum...

759
01:01:56,666 --> 01:02:01,381
Tatlım, seninle bütün günler böyle geçiyor.
- Hayatım boyunca aşkım.

760
01:02:01,531 --> 01:02:05,603
Hayatım boyunca aşkım.
- Seviyoruz, yaşıyoruz.

761
01:02:05,753 --> 01:02:09,437
Biz... kahretsin!

762
01:02:10,333 --> 01:02:13,905
Güller hareket ediyor ama rüzgar yok.
- Hayır, o bir kedi.

763
01:02:14,055 --> 01:02:18,337
İğrenç kedi!
Sessiz ol kedi!

764
01:02:19,183 --> 01:02:21,183
Hiç kediyi tekmelememiştim

765
01:02:21,333 --> 01:02:25,475
ama buna dayanamıyorum
şiirlerimi yarıda kesmek!

766
01:02:25,625 --> 01:02:32,125
Seviyoruz, yaşıyoruz.

767
01:02:38,833 --> 01:02:43,475
Biz birbirimizi seviyoruz... biz...
Seviyoruz, yaşıyoruz.

768
01:02:43,625 --> 01:02:47,766
Ve ne olduğunu bilmiyoruz
hayat, aşk nedir?

769
01:02:47,916 --> 01:02:51,559
Ve hangi günün olduğunu bilmiyoruz.
hayat ne değildir...

770
01:02:51,709 --> 01:02:54,449
Hiçbir şey bilmiyoruz!

771
01:02:57,583 --> 01:03:01,600
Bu acı çekiyor
şairin ruhundan.

772
01:03:01,750 --> 01:03:03,891
Ayak sesleri duyuyorum.

773
01:03:04,041 --> 01:03:08,990
Yeterli!
- Kameraman!

774
01:03:12,250 --> 01:03:16,782
Yanlış alarm.
Şiir mi?

775
01:03:19,875 --> 01:03:23,183
Prévere'i tekrar dinlemek ister misin yoksa...
-Jacques.

776
01:03:23,333 --> 01:03:26,657
Jacques.

777
01:03:33,083 --> 01:03:39,583
Çok güzel bir şiir var
buna "ilgisizlik" denir.

778
01:03:45,875 --> 01:03:49,933
Her şey böyle oldu
ne fazla ne de az.

779
01:03:50,083 --> 01:03:52,726
benimle istediğini yap
Kayıtsızlık.

780
01:03:52,876 --> 01:03:56,808
bana bu zehri ver
yarına kadar bekleme

781
01:03:56,958 --> 01:04:03,458
Eğer beni kayıtsızca öldürürsen
Tek kelime etmeyeceğim.

782
01:04:09,416 --> 01:04:14,199
Bu harika.
Neden daha önce okumadım?

783
01:04:14,541 --> 01:04:19,033
Ölümünden sonra yazdı.
Daha doğrusu şunu yazdı:

784
01:04:19,183 --> 01:04:23,112
hayatının kötü bir döneminde
ve ölümünden sonra bastılar.

785
01:04:23,262 --> 01:04:24,976
Ne hikaye, değil mi?

786
01:04:25,126 --> 01:04:28,850
Tamam, artık nerede uyuduğunu biliyorum.

787
01:04:29,000 --> 01:04:35,500
Belki bir gün... bir ara, yapacağım
gel... sana iyi... ay dilemek için.

788
01:05:00,875 --> 01:05:04,348
Merhaba kahya!
- Günaydın.

789
01:05:04,499 --> 01:05:08,016
Hanımefendi, bisküvili bir fincan çay ister misiniz?
ışık,

790
01:05:08,166 --> 01:05:11,907
hafif mi, ufalanan mı?
- Sana göre hastanede olmamam gerekiyor!

791
01:05:13,125 --> 01:05:17,554
Bugün çok hoş bir rüzgar var.
- Hayır, istiridyeli spagetti var!

792
01:05:17,704 --> 01:05:22,653
İstiridye ile mi?
Anladım.

793
01:05:23,333 --> 01:05:25,433
Kahya mı?
- Evet!

794
01:05:25,583 --> 01:05:30,441
Gerçekten makarnayı tercih ederim
kahvaltıda fasulye ve karışık makarna ile.

795
01:05:30,591 --> 01:05:33,024
Bir dahaki sefere seni hazırlayacağım.

796
01:05:33,174 --> 01:05:38,958
Karışık makarna mı?
Fasulyeli makarna, makarnalı, karışık...

797
01:05:40,916 --> 01:05:46,583
Bana ne istediğini göster ya da...

798
01:05:46,733 --> 01:05:49,933
Letizia'dan haber var mı?
- Üç kez seni sordu.

799
01:05:50,083 --> 01:05:53,575
Kütüphaneciyi kovun
çünkü "Kayıtsızlık" bulamadı.

800
01:05:53,725 --> 01:05:56,583
Şimdi ne yapacağız?
- Ortadan kaybolmalısın.

801
01:05:56,733 --> 01:05:59,876
Herkesi seven bir kız
onun ayaklarının dibinde olmak

802
01:06:00,026 --> 01:06:03,192
buna aşık olacak
aniden kaçan kişi.

803
01:06:03,342 --> 01:06:08,084
Sen ne diyorsun?
- Ne?

804
01:06:08,234 --> 01:06:10,308
Jessica!

805
01:06:10,458 --> 01:06:13,459
Signorita Koalirula'ya aşığım.
- Biliyordum!

806
01:06:13,609 --> 01:06:15,891
sana verebilirim
kardeşlik konseyi mi?

807
01:06:16,041 --> 01:06:18,399
Ne yapacaksın?
bu kıyafetle mi?

808
01:06:18,549 --> 01:06:20,421
Bir balığa benziyorsun.
Tsatsa.

809
01:06:20,571 --> 01:06:24,183
Teşekkür ederim.
- Sana bir şey sormak istiyorum:

810
01:06:24,333 --> 01:06:27,691
Kâhya, en son ne zamandı?
seviştin mi

811
01:06:27,841 --> 01:06:30,558
84'ünde.

812
01:06:30,708 --> 01:06:34,475
Kendini çok geride bıraktın!
- Öyle mi düşünüyorsun?

813
01:06:34,625 --> 01:06:38,350
29 uzun yıl.
- Örümcek ağları.

814
01:06:38,500 --> 01:06:41,929
Benimle nasılsın?
- Buna gençleşme denir.

815
01:06:42,079 --> 01:06:45,475
Bıyıksız genç görünüyorsun
sen mükemmelsin!

816
01:06:45,625 --> 01:06:48,699
Neden!

817
01:06:49,416 --> 01:06:53,141
Ağla, ağla!
- Ama bu sadece ölü bir iğne!

818
01:06:53,291 --> 01:06:56,766
Napoli'de saka kuşu bile
bir aile üyesidir.

819
01:06:56,916 --> 01:06:59,516
Ağlamak!

820
01:06:59,666 --> 01:07:02,641
Ölmemeliydi!

821
01:07:02,791 --> 01:07:06,350
Tebrikler!
- Uyuyakalmış gibi görünüyor!

822
01:07:06,500 --> 01:07:10,100
Bana bir mendil ver.
Bir bez.

823
01:07:10,250 --> 01:07:14,933
Pim öldü!

824
01:07:15,083 --> 01:07:17,641
Bunu kendine sakla!
Çocuklar!

825
01:07:17,791 --> 01:07:20,683
Çocuklar,
beni bu kabustan kurtar

826
01:07:20,833 --> 01:07:24,949
Sana nasıl yapılacağını öğretecekler
birbirimizi selamlamak.

827
01:07:27,041 --> 01:07:32,157
Tekrar ediyorum: kardeşim, kardeşler,
kardeşim, küçük kardeşim, benim küçük kardeşim,

828
01:07:34,625 --> 01:07:36,891
Öyleyse devam et, kahya!

829
01:07:37,041 --> 01:07:40,184
Kardeşim, kardeşlerim, kardeşim,
küçük kardeşim, benim kardeşim,

830
01:07:42,500 --> 01:07:46,574
en iyi arkadaş
kuzeninin...

831
01:07:47,958 --> 01:07:51,225
Fena görünmüyor, küfür mü öğrendin?
- Evet.

832
01:07:51,375 --> 01:07:54,699
Küfür #4.

833
01:07:55,916 --> 01:08:01,225
Seni aptal, siktir git!
Aptal!

834
01:08:01,375 --> 01:08:03,509
Çok fazla değil mi?
- Hayır, sorun değil.

835
01:08:03,659 --> 01:08:06,302
Her durumda,
bir açıklama istersen

836
01:08:06,452 --> 01:08:09,500
ya da bir şeyi iyi anlamıyorsun
şunu yap:

837
01:08:12,416 --> 01:08:16,240
Bu nedir kardeşim?
Bu nedir?

838
01:08:20,702 --> 01:08:22,845
Bu gerekli olabilir.
- Tamam aşkım.

839
01:08:22,995 --> 01:08:24,774
Ve bir aşk itirafı?

840
01:08:24,924 --> 01:08:28,016
ne diyorsun
bir kadın senden ne zaman hoşlanır?

841
01:08:28,166 --> 01:08:31,725
seni gördüğümde
kalbim küt küt atıyordu...

842
01:08:31,875 --> 01:08:34,725
Kahya!
- Tek bildiğim bu!

843
01:08:34,875 --> 01:08:38,808
Ona... aşkımı söylemelisin!
- Sadece aşk mı?

844
01:08:38,958 --> 01:08:44,183
Ne istersen!
- Aşkım!

845
01:08:44,333 --> 01:08:48,475
Aşkım.
- Tamam uşak?

846
01:08:48,625 --> 01:08:52,558
Amore mio... üç m'yle.
-Amore mio!

847
01:08:52,708 --> 01:08:55,233
Aferin, vekil, aferin!
- Korundum mu?

848
01:08:55,383 --> 01:08:59,669
Geçen sefer göz önüne alındığında,
ne zaman seviştin

849
01:08:59,819 --> 01:09:03,050
Tutankhamun 18 yaşındaydı...
Evet... koru.

850
01:10:07,791 --> 01:10:11,115
Amore mio!

851
01:10:12,500 --> 01:10:15,324
Kâhya, sen misin?

852
01:10:16,041 --> 01:10:18,725
Makarnalı omlet mi getirdim?

853
01:10:18,875 --> 01:10:21,100
Yapamam, diyetteyim.

854
01:10:21,250 --> 01:10:24,641
Pastırmayla daha iyi olabilir mi?
- Hayır, pastırma yok.

855
01:10:24,791 --> 01:10:28,558
ama provolonu var
ve lahanalı sosis.

856
01:10:28,708 --> 01:10:31,391
Hangi lahana?
- Brokoli.

857
01:10:31,541 --> 01:10:34,532
Kâhya, beni baştan çıkarıyorsun.

858
01:10:36,333 --> 01:10:38,476
Erkek kardeş, erkek kardeş veya kardeş kız kimdir?

859
01:10:38,627 --> 01:10:40,619
Kameraman!
- Majesteleri!

860
01:10:40,769 --> 01:10:45,391
Letizia'ya ne oldu?
Çok tuhaf davranıyor.

861
01:10:45,541 --> 01:10:48,516
Bana onun nesi olduğunu söyle.

862
01:10:48,666 --> 01:10:53,016
Bilmiyorum belki sorun vardır
yardım fonunda.

863
01:10:53,166 --> 01:10:57,225
Bana öyle geliyor ki, pek de yanılmıyorum.

864
01:10:57,375 --> 01:11:01,740
Gerets'e aşık olduğunu.

865
01:11:02,208 --> 01:11:05,923
majesteleri
Anlayışınıza hayranım.

866
01:11:06,073 --> 01:11:07,884
Kontrol edeceğim.

867
01:11:08,034 --> 01:11:10,463
O zaman gönder
Bakan Chu Lai

868
01:11:10,613 --> 01:11:14,433
servis girişinden dışarı çıkın.

869
01:11:14,583 --> 01:11:17,449
Ben gidiyorum.

870
01:11:18,291 --> 01:11:22,907
üzgünüm,
Diplomatik bir görevim var.

871
01:11:24,583 --> 01:11:28,115
Seni göreceğim!

872
01:11:34,500 --> 01:11:38,433
Dirsekler geniş,
her şeyi yapabilirsin!

873
01:11:38,583 --> 01:11:41,018
Bunca gün boşuna egzersiz yaptım.

874
01:11:41,168 --> 01:11:44,083
Ona güzel bir kahkaha atmalısın
ve ortadan kaybol.

875
01:11:44,233 --> 01:11:48,576
Kralı bekletmemeliyiz.
- O halde bir 20 yıl daha bekleyin!

876
01:11:48,726 --> 01:11:51,369
Ne zaman kendini düşüneceksin?
kahya mı?

877
01:11:51,519 --> 01:11:56,251
Elini cebine koy.
Dirsekler daha geniş, eller ceplerde!

878
01:11:58,041 --> 01:12:01,641
Tamam, hadi yiyelim.
- Bekle, gümüş eşyaları getireyim.

879
01:12:01,791 --> 01:12:03,600
Hangi mutfak eşyaları?
Böyle yiyeceğiz.

880
01:12:03,750 --> 01:12:07,750
Ekonomist, hayat kısa.
Burada ve şimdi yaşamalısın.

881
01:12:07,900 --> 01:12:12,292
Evet kimin umrunda!
- Böyle yeme!

882
01:12:12,442 --> 01:12:15,816
Karpuz yediğinizde şunları yapmalısınız:
zevk hissetmek

883
01:12:18,475 --> 01:12:20,715
Ve kirlenmeyin.

884
01:12:20,865 --> 01:12:24,141
Bu nedenle yenmesi gerekiyor
90 derecelik bir açıyla.

885
01:12:24,291 --> 01:12:29,725
Biraz eğilin.
Ellerini kaldır, bravo.

886
01:12:29,875 --> 01:12:33,518
Bu şekilde karpuzun tadını çıkaracaksınız
ve evlenmeyeceksin.

887
01:12:33,668 --> 01:12:37,850
Çok iyi iş çıkardın, uşak?
Tebrikler.

888
01:12:38,000 --> 01:12:41,949
En büyük tüketiciler
karpuzda bile skolyoz var.

889
01:12:43,766 --> 01:12:48,481
Jessica asla aşık olmayacak
karpuz yiyemeyen birinde.

890
01:12:48,631 --> 01:12:50,276
Emin misin?
- Evet.

891
01:12:50,426 --> 01:12:54,891
Ve bir ipucu daha,
köpek yavrusu her zaman büyüdü.

892
01:12:55,041 --> 01:12:59,157
Örneğin bir sandviç yiyorsanız
sosis ve brokoli ile,

893
01:13:01,791 --> 01:13:05,149
köpek yavrusu ile eğlenebilirsin
brokoli dişlerden.

894
01:13:05,299 --> 01:13:07,455
Bu eşsiz bir buluş.

895
01:13:07,605 --> 01:13:10,319
Bu eski bir yoldur.

896
01:13:12,250 --> 01:13:15,240
Tamam, neden bana yardım ediyorsun?

897
01:13:19,250 --> 01:13:23,907
İnsanları görmeyi seviyorum
kim mutlu.

898
01:13:24,583 --> 01:13:27,012
Özellikle,
eğer onların da senin gibi kafası karışıksa.

899
01:13:27,162 --> 01:13:30,183
bunun için kusura bakma
senin hakkında ne düşündüm

900
01:13:30,333 --> 01:13:33,691
Sen onlardan daha iyisin
kalede yaşayanlar.

901
01:13:33,841 --> 01:13:39,207
Bu tür duygular nereden geliyor?
Kâhya, sen benim gibi fakir değil misin?

902
01:13:44,041 --> 01:13:47,827
Babam basit bir işçiydi,
Annem hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

903
01:13:47,977 --> 01:13:51,835
Benden ayrıntıları istemeyin.
Hiçbir şey anlayamadım.

904
01:13:51,985 --> 01:13:57,142
Ortak bir noktamız olduğunu biliyordum!

905
01:14:00,125 --> 01:14:03,210
sana yardım etmek isterim
elimden geldiğince.

906
01:14:03,360 --> 01:14:05,308
Kıskanç mısın?

907
01:14:05,458 --> 01:14:08,891
Hayır herkes yapmalı
kişisel alana sahip olmak.

908
01:14:09,041 --> 01:14:12,058
Yani boynuzlanacaksın!

909
01:14:12,208 --> 01:14:14,408
Kadınlar kıskanç insanları sever.

910
01:14:14,558 --> 01:14:18,844
Karınız dokunulmaz olmalıdır.
Kimse ona bakmıyor bile.

911
01:14:18,994 --> 01:14:20,845
Yaşlı bir cadı mı olmalı?

912
01:14:20,995 --> 01:14:24,699
Daha sonra açıklayacağım
hepsi birden değil.

913
01:14:25,000 --> 01:14:28,166
Bak, sakın söyleme
kimse bu

914
01:14:28,317 --> 01:14:31,140
sana söylemiştim...asla.

915
01:14:31,916 --> 01:14:34,449
Bir sır.

916
01:14:36,125 --> 01:14:39,532
Yani biz arkadaş mıyız?

917
01:14:56,875 --> 01:14:59,115
Madam.

918
01:14:59,333 --> 01:15:01,201
Küfür #7.

919
01:15:01,351 --> 01:15:07,625
Sen annenden daha aptalsın
ve baba birlikte.

920
01:15:09,791 --> 01:15:12,558
Lanet olsun manaflar!

921
01:15:12,708 --> 01:15:16,208
Bunlar nedir, kahya?
- Heyecanlıyım.

922
01:15:16,358 --> 01:15:20,057
Bu bizim ilk randevumuz.
- Tamam aşkım.

923
01:15:23,791 --> 01:15:29,808
Bekle... neye bakıyorsun?
Hiç kimse sana aptal olduğunu söyledi mi?

924
01:15:29,958 --> 01:15:33,601
Sana söylediklerinde beni ara.
Birlikte yeneceğiz.

925
01:15:33,751 --> 01:15:37,117
Dondurma yiyelim mi?

926
01:16:13,166 --> 01:16:16,933
Prever şiirinde
Umutsuzluk diyor ki...

927
01:16:17,083 --> 01:16:21,558
Siktir git!
- Diyor ki: Siktir git!

928
01:16:21,708 --> 01:16:27,058
Doğru!
Çaresizlik!

929
01:16:27,208 --> 01:16:30,850
Ve küfür telaffuz edilir:
Siktir git!

930
01:16:31,000 --> 01:16:36,240
Bu hafif bir hakarettir, şuna benzemez:
Canınız cehenneme manaflar.

931
01:16:38,708 --> 01:16:43,032
Ekleyebilirsin
daha fazla duygu...

932
01:16:44,708 --> 01:16:47,923
Dur dostum.
Ben böyle konuşamam.

933
01:16:48,073 --> 01:16:49,776
Dinliyorum.

934
01:16:49,926 --> 01:16:52,265
Ayrıca şunları da söyleyebilirsiniz:
Cehenneme git.

935
01:16:52,415 --> 01:16:54,558
Ölüler için olamaz mı?
- Asla.

936
01:16:54,708 --> 01:16:57,637
Ekleyebilirsin
ve aile üyeleri.

937
01:16:57,787 --> 01:17:02,287
Şunu söyleyebiliriz: Siz ve hepiniz
aile cehenneme.

938
01:17:02,437 --> 01:17:06,664
Beni anladın mı?
- Bırak gitsinler...

939
01:17:07,333 --> 01:17:10,905
harika,
Artık tercümana ihtiyacımız yok mu?

940
01:17:11,055 --> 01:17:14,627
Ruatolo, kovuldun!
- Teşekkür ederim.

941
01:17:14,777 --> 01:17:20,266
Letizia aşık.
Senin yerinde olsaydım, yapardım...

942
01:17:20,416 --> 01:17:25,475
Ona romantik bir şeyler yazardım.
mükemmel...

943
01:17:25,625 --> 01:17:30,699
Senin sözlerinle,
kitaplara gerek yok.

944
01:17:31,458 --> 01:17:36,391
Ve senin için bir şeyim var.

945
01:17:36,541 --> 01:17:40,683
Dikkatimi dağıtıyorsun.
- Daha ne kadar?

946
01:17:40,833 --> 01:17:44,933
Bu Jessica için.
Sadece dinle.

947
01:17:45,083 --> 01:17:47,516
Bu bir müzikal.
Dinlemek.

948
01:17:47,666 --> 01:17:50,891
Coalirula'ya deli oluyorum
ben deliyim

949
01:17:51,041 --> 01:17:56,865
Çılgın, çılgın, çılgın... çılgın!
Binlerce kez kızgın...

950
01:20:01,708 --> 01:20:06,324
Düştüğünüzde hareket etmeyin.

951
01:20:39,250 --> 01:20:42,782
İyi ay.

952
01:20:43,041 --> 01:20:45,183
Buraya nasıl geldin?

953
01:20:45,333 --> 01:20:51,490
Seni Letizia'yı ziyaret etmeye karar verdim ve...
işte buradayım.

954
01:20:53,416 --> 01:20:56,449
burada yaşıyorsun
ama birbirimizi pek göremiyoruz.

955
01:20:58,000 --> 01:21:04,157
tanışmış olabilirsiniz
sevimli bir kontes mi?

956
01:21:08,375 --> 01:21:14,875
Onları sevmiyorum, çok sahteler.
yapmacık... tatlandırılmış.

957
01:21:20,125 --> 01:21:26,625
Dokunan kadınları severim
gül yapraklarını parmaklarınızla.

958
01:21:28,250 --> 01:21:34,490
Kim gülümsüyor
ve birbirinizin boynuna dokunun.

959
01:21:35,791 --> 01:21:38,699
Ve bu...

960
01:22:18,958 --> 01:22:21,308
Konuşmamız gerek.

961
01:22:21,458 --> 01:22:26,225
Ücretlidir
kadınlar bunu söylediğinde.

962
01:22:26,375 --> 01:22:30,865
Gereth'lerle mi evleniyorsun?
- Hayır, hayır, öyle değil.

963
01:22:32,458 --> 01:22:37,725
Yemek ister misin?
Bana yardım et?

964
01:22:37,875 --> 01:22:40,949
Omlet yapacağım.

965
01:22:46,041 --> 01:22:50,475
yumurtaları çırpın,
ve kabak keseceğim.

966
01:22:50,625 --> 01:22:54,483
Veya kabakları kesersiniz,
ve yumurtalarla ben mi ilgileneceğim?

967
01:22:54,633 --> 01:22:58,832
Hayır, hayır, yumurtaları kıracağım.
- Tamam aşkım.

968
01:23:09,083 --> 01:23:11,914
Belki daha iyidir
kabuğu çıkarmak için.

969
01:23:12,065 --> 01:23:15,407
Öyle mi düşünüyorsun?
- Sanırım...

970
01:23:15,791 --> 01:23:20,725
Haydi, buradayken
kadeh kaldıralım.

971
01:23:20,875 --> 01:23:23,115
Tamam aşkım.

972
01:23:28,458 --> 01:23:34,449
Ve oldukça geç farkettim,
omletin yumurta gerektirdiğini.

973
01:23:45,958 --> 01:23:49,740
Genellikle tosttan sonra
Bunu bir öpücük takip ediyor.

974
01:23:53,541 --> 01:23:58,516
Öpüşmeli miyiz?
Burada fotoğrafçı yok.

975
01:23:58,666 --> 01:24:01,100
Ne demek istiyorsun?

976
01:24:01,250 --> 01:24:04,822
Her öpüştüğümüzde
her zaman bir fotoğrafçı vardır.

977
01:24:04,972 --> 01:24:11,472
hayır işi için bana ihtiyacın var
ünlü olmak.

978
01:24:16,708 --> 01:24:22,449
Antonio... Özür dilerim.

979
01:24:24,791 --> 01:24:28,365
utanıyorum
Yanıldığımı biliyorum.

980
01:24:32,458 --> 01:24:36,933
Sana söylemek istedim.
- Peki ne zaman?

981
01:24:37,083 --> 01:24:43,074
Lanet olsun iki ay oldu.
Artık alay konusu olmak istemiyorum.

982
01:24:43,333 --> 01:24:46,907
Evet ama...

983
01:24:47,125 --> 01:24:52,282
Şimdi anlıyorum...
sana aşık olabileceğimi

984
01:24:52,666 --> 01:24:57,641
Şimdi ben hâlâ…
- Yeter Letizia, piç!

985
01:24:57,791 --> 01:25:01,933
Neden her şey böyle?
- Çünkü biz farklıyız.

986
01:25:02,083 --> 01:25:06,116
Doğru değil, öğrendin
görgü kurallarına!

987
01:25:06,266 --> 01:25:10,784
senin gibi olmayı öğrendim
ama sen benim gibi olmayı öğrenmedin.

988
01:25:10,934 --> 01:25:15,227
Eğer senden benimkini yaşamanı isteseydim
hayat buna katılır mısın?

989
01:25:15,377 --> 01:25:17,975
hiçbir şey söyleme
Her şeyi anlıyorum.

990
01:25:18,125 --> 01:25:21,975
Biz çok farklıyız.
Farklı çok çirkin bir kelime.

991
01:25:22,125 --> 01:25:25,125
Bizi bu fırsattan mahrum bırakıyor
birbirimizi sevmek

992
01:25:25,275 --> 01:25:29,516
ama bizi eşit kılan kesinlikle sevgidir.
Bu doğru mu?

993
01:25:29,750 --> 01:25:34,100
Ne tuhaf bir kader.
sen asilsin

994
01:25:34,250 --> 01:25:38,365
gerçeklikten o kadar uzak ki.

995
01:26:21,791 --> 01:26:24,240
Antonio her şeyi çözdü.

996
01:26:25,416 --> 01:26:28,282
Evet biliyorum.

997
01:26:30,833 --> 01:26:33,225
Plan başarısız oldu.

998
01:26:33,375 --> 01:26:36,375
Bunu değiştirmek istedim
ama o beni değiştirdi.

999
01:26:36,525 --> 01:26:38,525
Ayrılıyorum.

1000
01:26:44,291 --> 01:26:46,699
Beklemek.

1001
01:26:49,250 --> 01:26:52,824
Bu Antonio'dan.

1002
01:27:07,208 --> 01:27:11,994
Aşk çok sabırsız
bir saniye bile bekleyemediğini.

1003
01:27:12,144 --> 01:27:15,719
Dakikalardan sonra saatler gelir
acı veren beklenti,

1004
01:27:15,869 --> 01:27:17,975
sevgiliyle buluşana kadar.

1005
01:27:18,125 --> 01:27:22,840
Aşk kutsal düğümdür,
gözleri ve kalpleri birbirine bağlayan şey.

1006
01:27:24,708 --> 01:27:27,641
Şimdi kalp izliyor
gözlerle her şeye

1007
01:27:27,791 --> 01:27:32,350
ve gözler bakıyor
her şeye kalple.

1008
01:27:32,500 --> 01:27:37,933
Artık tüm bunları bildiğime göre,
beni koru, beni koru

1009
01:27:38,083 --> 01:27:44,449
sana inanmak istiyorum
yine aşkım

1010
01:29:52,708 --> 01:29:55,433
Kardeşim!
- Orada kimin olduğunu gördün mü?

1011
01:29:55,583 --> 01:30:00,325
Prens!
- Yalan söylüyorsun prens!

1012
01:30:00,475 --> 01:30:02,516
Burası çok güzel.

1013
01:30:02,666 --> 01:30:06,881
geldiğine sevindim
Açılış var ama gitmem lazım.

1014
01:30:07,031 --> 01:30:12,100
Hayatımı değiştirmeye karar verdim.
Yeni hayat, yeni beslenme...

1015
01:30:12,250 --> 01:30:16,179
Beslenme uzmanı şunları söyledi: Maksimum
100 gram ekmek ve burada 150 tane var.

1016
01:30:16,329 --> 01:30:20,158
Tamam, sadece 50g...
- Diyete uyulmalıdır.

1017
01:30:20,308 --> 01:30:22,212
Görüyorsunuz, 100 gram.

1018
01:30:22,362 --> 01:30:25,505
Kimin en iyi olduğunu biliyorsun
kilo vermenin yolu?

1019
01:30:25,655 --> 01:30:27,600
Evde bir egzersiz makinesi satın alın.

1020
01:30:27,750 --> 01:30:33,016
Bir eğitmen satın almanıza gerek yok,
ve buzdolabını atın.

1021
01:30:33,166 --> 01:30:37,183
Affedersiniz, sizinle fotoğraf çektirebilir miyim?
- Ayrılıyorum.

1022
01:30:37,333 --> 01:30:40,476
Ne?
- Sana bunun prens olmadığını söylemiştim.

1023
01:30:40,626 --> 01:30:43,817
Fotoğrafımı çeker misin?
- Resme sığmayacaksın.

1024
01:30:43,968 --> 01:30:48,725
Beni hiç dinlemiyorsun.
- Asla, asla...

1025
01:30:48,875 --> 01:30:53,100
Beni hatırladın mı?
Kahve makinesinin bakımını yapıyordum.

1026
01:30:53,250 --> 01:30:56,266
Bir ay önce bizim eve geliyordum.

1027
01:30:56,416 --> 01:31:00,131
Etrafta dolaşıyordum ve kendi kendime şöyle dedim:
Bir fincan kahve içmek için uğrayacağım.

1028
01:31:00,281 --> 01:31:06,781
Ve senin paranı almayacağım.
- Teknik... o tekniktir.

1029
01:31:09,250 --> 01:31:12,308
Ama ben bu alanda çalışıyorum.

1030
01:31:12,458 --> 01:31:16,990
Ne umurumda?
Teknoloji zaten burada.

1031
01:31:23,583 --> 01:31:26,324
Bir meslektaş.

1032
01:31:47,375 --> 01:31:51,933
Beni hiç dinlemiyorsun.
- Ne?

1033
01:31:52,083 --> 01:31:58,198
benim de ehliyetim var
çikolata tadımı için.

1034
01:31:58,348 --> 01:32:01,420
Hayır, hayır, sadece ben biliyorum
nerede deneyebilirler

1035
01:32:01,570 --> 01:32:03,511
Napoli'deki en lezzetli çikolatalar.

1036
01:32:03,661 --> 01:32:05,836
Benimle gelmelisin.

1037
01:32:13,750 --> 01:32:17,536
Bu en iyi teklif
iki odalı bir daire için.

1038
01:32:17,686 --> 01:32:21,758
çok iyi teşekkürler
bize her şeyi çok güzel anlattın.

1039
01:32:21,908 --> 01:32:26,129
Çikolata ister misin?
Bu harika bir çikolata.

1040
01:32:30,625 --> 01:32:33,199
Teşekkür ederim.

1041
01:32:34,750 --> 01:32:37,465
istediğine inanmıyorum
benim gibi yaşamak

1042
01:32:37,615 --> 01:32:42,105
Con'da birkaç aylık eğitim
ve sen hâlâ bana inanmıyor musun?

1043
01:32:42,958 --> 01:32:46,641
Hepsini harcamak istiyorum
sizinle günler geçecek... millet.

1044
01:32:46,791 --> 01:32:50,683
Her an.
Nefesimi seninle paylaşmak istiyorum.

1045
01:32:50,833 --> 01:32:52,991
ben de istiyorum
seni sonsuza dek sevmek

1046
01:32:53,141 --> 01:32:57,375
ama her gün sevmek çok zor
her şey mükemmel olduğunda.

1047
01:32:57,525 --> 01:32:59,383
Birbirimi sonsuza kadar sevmek istiyorum.

1048
01:32:59,533 --> 01:33:02,319
Ben... dövüşmek istiyorum
diş macunu için

1049
01:33:02,469 --> 01:33:06,725
ya da çünkü ben
Alışveriş yapamıyorum.

1050
01:33:06,875 --> 01:33:09,518
Her yerde bulmak
evin etrafındaki bakteriler.

1051
01:33:09,668 --> 01:33:12,954
Banyoda, mutfakta.
eve gitmek istiyorum

1052
01:33:13,104 --> 01:33:18,469
ve bakteriler bana şunu söylüyor:
Şimdi onu alacaksınız!

1053
01:33:19,958 --> 01:33:24,744
Elektrikli süpürgeyi bile çalıştırabilirsiniz
Napoli maçları sırasında.

1054
01:33:24,894 --> 01:33:27,560
Ama zamanında değil
Şampiyonlar Ligi'nin!

1055
01:33:27,710 --> 01:33:31,933
İstiyorum...
- Teknemden inmeni istiyorum

1056
01:33:32,083 --> 01:33:34,949
ya da alacaksın
eşimden.

1057
01:33:42,083 --> 01:33:45,012
Bu insanlar kim?
Affedersiniz... siz kimsiniz?

1058
01:33:45,162 --> 01:33:46,958
Tanıklar.

1059
01:33:47,108 --> 01:33:50,823
Gelin mi damat mı?
- Suç mahallinde.

1060
01:33:50,973 --> 01:33:53,902
bulmalarına yardımcı olduk
düğün için para.

1061
01:33:54,052 --> 01:33:58,641
Durun, gelini tebrik etmem lazım.
- Gelinin şerefine kadeh kaldırıyorum!

1062
01:33:58,791 --> 01:34:01,324
Acı.

1063
01:34:07,916 --> 01:34:11,345
İşte tatlı bisküviler
ve şekerler.

1064
01:34:11,495 --> 01:34:13,683
Sen prenses misin?

1065
01:34:13,833 --> 01:34:16,558
Evet, kimseye söyleme.

1066
01:34:16,708 --> 01:34:20,141
tabii ki
kimseye söylemeyeceğimizi.

1067
01:34:20,291 --> 01:34:24,434
Herkese söyleyecek kadar aptal olmayın
prensesin burada olduğunu!

1068
01:34:25,541 --> 01:34:28,933
Prenses!
- Prenses, bir resim!

1069
01:34:29,083 --> 01:34:32,115
Tamam, bekle bir dakika.

1070
01:34:44,625 --> 01:34:49,225
Devam etmek!
Özür dilerim, sen kimsin?

1071
01:34:49,375 --> 01:34:53,199
Biz yöneticiyiz
müzisyenlerden.

1072
01:34:53,375 --> 01:34:58,016
Şimdi gelecekler.
- Kim olduğumu sanıyorlar!

1073
01:34:58,166 --> 01:35:03,641
Beyler, beyler!
Büyük onur!

1074
01:35:03,791 --> 01:35:09,699
Prenses kendisi pişirdi
bizim için ellerinizle bir omlet.

1075
01:35:18,541 --> 01:35:22,933
Şarkıcılar geldi.
Şarkıcılar!

1076
01:35:23,083 --> 01:35:29,583
Bayanlar ve baylar, nihayet
ama son fakat bir o kadar da önemlisi şarkıcılar!

1077
01:36:31,708 --> 01:36:34,851
Ne yani Napoli'de mi yaşayacağız?
- Elbette.

1078
01:36:35,001 --> 01:36:38,733
İnsanlar beni nasıl sevebilir?
sıradan insanlar arasında yaşamıyorsam?

1079
01:36:38,883 --> 01:36:41,591
Bazen kaleye gideriz
babanın yanında.

1080
01:36:41,741 --> 01:36:46,275
Tatil günlerinde: Noel, Yeni Yıl,
Epifani, Paskalya, Karnaval.

1081
01:36:46,425 --> 01:36:49,425
Yaz yuvarlanacak
şehrin sahilinde değil,

1082
01:36:49,575 --> 01:36:51,441
ve kaledeki havuzun yanında,

1083
01:36:51,591 --> 01:36:54,858
en iyi aylara rağmen
haziran ve eylül aylarıdır.

1084
01:36:55,008 --> 01:36:56,876
Ne yani, yanıma mı taşınacağız?

1085
01:36:57,026 --> 01:37:00,699
Dürüst olmak gerekirse, çocuklarımızı istiyorum
Napoli'de büyümek.

1086
01:37:00,958 --> 01:37:04,458
Ama eğer kaleye gitmek istersen,
İtiraz etmiyorum.

1087
01:37:04,608 --> 01:37:10,182
Babamdan çalacağız.
- Evet aşkım.

